1.
Fiction Criticism and Critifiction --On Raymond Federmanris Take It Or Leave It;
小说批评与批评小说——兼论费德曼的《要就要不要拉倒》
2.
￡30 is the price. Take it or leave it.
定价30镑，要就拿去，不要拉倒。
3.
You' ll be in trouble if you don' t watch your step.
你要是不谨慎从事就要倒霉了.
4.
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
要彼此同心。不要志气高大，倒要俯就卑微的人。（或作事）要自以为聪明。
5.
If I cannot overwhelm with my quality, I will overwhelm with my quantity.
如果我不能以质量压倒，我就一定要以数量压倒。
6.
If we can't keep to the schedule, we'll be in trouble.
我们不按时完成计画就要倒霉了.
7.
If we can' t keep to the schedule, we' ll be in ( a lot of ) trouble.
我们不按时完成计画就要倒（大）霉了.
8.
They play badminton, or walk briskly backwards.
要不就是打羽毛球或轻快地练习倒走。
9.
She would have fallen but for his sudden arm.
要不是他一把抓住，她就摔倒了。
10.
"Proceed with care, or you'll mess up."
你必须小心行事，不然就要倒霉。
11.
It was not, indeed, precisely that which he had laid out for himself to tread.
的确，那倒不一定就是他要追寻的途径。
12.
This factory is no longer profitable, so its days are numbered, ie it will soon close.
这家工厂赚不到钱了，很快就要倒闭。
13.
If we're late, there'll be/it'll mean trouble, ie unpleasantness, perhaps involving punishment.
我们要是迟到就倒霉了.
14.
The business will go bust soon.
这商行很快就要倒闭了。
15.
"Not necessarily, but if you don't sneeze, you'll die.
“倒也不尽然，不过人要是不打喷嚏就会死。
16.
Michelle, would you like to try the crab salad, too? Michelle
要不要也试试蟹肉沙拉？
17.
May I bring you a salad?
要不要来点沙拉呢？
18.
Susan, would you like the crab salad?
Susan，要不要蟹肉沙拉？