1.
During the year, it made suggestions on several aspects in the provision of legal aid services.
年内，法律援助服务局曾就法律援助服务提出多项建议。
2.
The Legal Aid Department provides legal aid services to any person in Hong Kong, resident or non-resident, who satisfies the criteria for legal aid.
法律援助署为符合法律援助规定的人士，不论是否香港居民，提供法律援助服务。
3.
Legal aid is also provided by Aboriginal Legal Services which operate throughout Australia.
原住民法律事务服务也在全澳大利亚范围内提供法律援助服务。
4.
How to Improve Migrant Workers Legal Aid Services--On the Lawyers Legal Aid Mode for Migrant Workers;
论如何完善农民工的法律援助服务——兼论农民工法律援助的律师服务模式
5.
The council is chaired by a non-official who is not in the legal profession. Its members include lawyers, lay members and the Director of Legal Aid.
法律援助服务局由非官方的业外人士出任主席，成员包括律师、业外人士及法律援助署署长。
6.
The Legal Aid Services Council is an independent statutory body established to advise the Chief Executive of the HKSAR on legal aid policies.
法律援助服务局是独立的法定机构，负责就法律援助政策向香港特别行政区行政长官提供意见。
7.
During the year, it continued to conduct reviews and offer suggestions on various aspects of legal aid services provided by the Legal Aid Department.
年内，该局继续检讨法律援助署提供法律援助服务的各个范畴，并且提出建议。
8.
The improvement measures have widened the scope of legal aid services and increased the number of persons who may be eligible for assistance.
这些改善措施扩阔了法律援助服务的涵盖范围，使更多人合资格获得法律援助。
9.
The council submitted a report to the Chief Executive in 1998 recommending the establishment of an independent legal aid authority.
法律援助服务局在一九九八年向行政长官呈交报告，建议设立独立的法律援助机构。
10.
It also supervises the provision of legal aid services by the Legal Aid Department without interfering with its day-to-day operation.
该局亦监察法律援助署提供的法律援助服务，但不干预该署的日常运作。
11.
It also supervises the provision of legal aid services by the Legal Aid Department without interfering with its day to day operation.
该局也监察法律援助署提供的法律援助服务，但不干预该署的日常运作。
12.
Publicly funded legal aid services are provided through the Legal Aid Department and the Duty Lawyer Service.
法律援助来自两方面：法律援助署和当值律师服务。
13.
We will work to improve legal and notary services and carefully carry out legal assistance work.
加强律师、公证等法律服务，做好法律援助工作。
14.
We will extend and standardize legal services and provide effective legal aid.
拓展和规范法律服务，积极开展法律援助。
15.
Progress in Legal Aid Services.
法律援助业务开展情况。
16.
We will provide effective legal services and assistance to help people who cannot afford the costs of filing a lawsuit.
做好法律服务和法律援助工作，为困难群众打官司提供有效帮助。
17.
Article42 A lawyer must undertake the duty of legal aid in accordance with State regulations, and provide the recipient with legal services in fulfilment of his duty and responsibility.
第四十二条律师必须按照国家规定承担法律援助义务，尽职尽责，为受援人提供法律服务。
18.
supplementary provision may be sought if necessary. This ensures that the grant of legal aid is not prejudiced by financial constraint.
法律援助署可视乎需要申请额外拨款，从而确保法援服务不受财政限制。