1.
the company is ordered to close down in accordance with law;
公司被依法责令关闭。
2.
The JV is ordered to close by law for having violated laws and decrees.
（五）合作企业违反法律、行政法规，被依法责令关闭。
3.
an adjudication of bankruptcy made by court, resolution or decision made by the company in accordance with the Company Law or documents of ordering to close down issued by an administrative organ;
法院破产裁定、公司依照《公司法》做出的决议或者决定、行政机关责令关闭的文件；
4.
An order for the suspension of operations or shut-down of an enterprise or institution shall be issued by the people's government that set the deadline for the elimination or control of pollution.
责令停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；
5.
The order for suspension of operation or shut-down shall be issued by the people's government at or above the county level according to the limits of authority prescribed by the State Council.
责令停业、关闭，由县级以上人民政府按照国务院规定的权限决定。
6.
An order for the suspension of operations or shut-down of an enterprise or institution directly under the jurisdiction of the Central Government shall be submitted to and approved by the State Council.
责令中央直接管辖的企业事业单位停业、关闭，须报国务院批准。
7.
The order for suspension of production, relocation or closedown shall be issued by the people's government at or above the county level within the limits of its power granted by the State Council.
责令停业、搬迁、关闭由县级以上人民政府按照国务院规定的权限决定。
8.
"If a foreign company in violation of the provisions of this Law, arbitrarily establishes a Branch or Branches within Chinese territory, it is ordered to remedy the situation or to close down"
外国公司违反本法规定,擅自在中国境内设立分支机构的,责令改正或者关闭
9.
The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution shall be issued by the local people's government which sets the time limit for elimination of the pollution;
责令企业事业单位停业或者关闭，由作出限期治理决定的地方人民政府决定；
10.
The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution under direct jurisdiction of the Central Government shall be submitted to the State Council for approval.
责令中央直接管辖的企业事业单位停业或者关闭的，须报经国务院批准。
11.
"Reboot turned off via command line switch.
"通过命令行开关来关闭重新启动。
12.
"No connect commnad for (%2 secs) from
"“%1”没有连接命令达 (%2 秒)...正在关闭连接\
13.
Use this command to close the active window or dialog box
使用此命令关闭当前窗口或对话框
14.
Double-clicking a Control menu box is the same as choosing the Close command.
双击“控制”菜单框等同于选择“关闭”命令。
15.
"The Shut Down command on the Start menu enables you to safely shut down your computer.
"“开始”菜单中的“关闭”命令使您能够安全地关闭计算机。
16.
You can close all window at once with the close command on the file menu
你可以用文件菜单上的关闭命令同时关闭所有窗口
17.
the wrongs shall be ordered to be remedied by the company registration authorities.
由公司登记机关责令改正
18.
"No connect commnad response for (%2 secs) from
"“%1”没有响应连接命令达 (%2 秒)...正在关闭连接\