1.
The manager had to resign his job due to his illness, he thrust home his advantage and applied for this post.
经理因病辞职，他利用这个机会申请这个职位。
2.
He remained home on [under] the pretext of being sick.
他以生病为借口 [托辞生病] 留在家里。
3.
Let′s strengthen the study of the rhetoric of wrong sentences--a preface to the rhetoric of wrong Chinese sentences by Meng Jian-an;
应大力开展病句修辞的研究——孟建安《汉语病句修辞》序言
4.
He remained home on [under] the pretext that he was sick.
他用生病的托辞 [借口] 留在家里。
5.
When a girl finds herself hundreds of miles from home, falls ill in mid-journey, and hasn't a single relative to turn to, it's only natural for her to cry.
女孩子千里辞家，半途生病，举目无亲，自然要哭。
6.
when my mother was dying, she protested throughout her illness that she would get better.
我母亲将辞世时，仍不肯屈服于疾病，认为自己会好起来。
7.
sense of modesty and yielding
辞让之心 辞让之心
8.
give in [ hand in ] one's resignation
提交辞职书, 递交辞呈
9.
bid farewell to = take one's farewell of
向…告别 [辞行]
10.
The apparent meaning and intended meaning of irony;
反语修辞“辞面”和“辞里”之新探
11.
Ling is captain of the B team. My heart jumps at this last news but I refuse to go, pleading my illness.
我一听到这消息，心就立刻砰砰的跳起来。 我只得拿病来推辞了这善意的邀请。
12.
Now I knew I had to quit my job. I was talking to someone who needed to be locked up.
现在我知道我必须辞职了，我正在和一个应该被关进精神病院的家伙说话。
13.
Some typical wrong sentences in medical papers are analyzed andcorrected by using modern Chinese grammar, rhetoric and logic knowledge.
运用现代汉语语法、辞和逻辑知识对医学论文中一些典型病句进行分类辨析，并加以修改。
14.
Rhetonic has three types: Figure rhetoric, Cultural rhetoric and Philosophical rhetoric.
辞格学可以有三种:修辞辞格学、文化辞格学和哲学辞格学。
15.
Comparison between A Talk on Grammatical Rhetoric and Chinese Rhetoric in rhetoric view
《语法修辞讲话》和《汉语修辞学》修辞观的比较
16.
resign a commission
辞去（陆海军）职位
17.
To alter the wording of(a text).
改变（文章的）措辞
18.
Humble words and increased preparations are signs that the enemy is about to advance.
辞卑而备者，进也；