1.
Comments "Bureau-cratic Monarchy" in Souls Stealers;
评《叫魂》一书中的“官僚君主制”
2.
New Exploratim of Traditional Administrative Legislation of China--On the Book Soulstealers: the Chinese Sorcery Scare of 1768;
中国传统行政法制新探──读《叫魂:1768年中国妖术大恐慌》有感
3.
a sudden shout scared her out of her wits.
一阵突然的叫声吓得她魂不附体。
4.
"I am not a choice spirit!" cried Quilp.
“我不是一个英俊的灵魂？”奎尔普叫道。
5.
"That's Jules Wallace, the spiritualist."
“他叫朱尔斯-华莱士，是个招魂专家。
6.
The ghost vanished the moment the cock began to crow.
公鸡一开始叫，鬼魂就消失了。
7.
He emitted a wail like a lost soul.
他像地狱冤魂似地发出一声惨叫。
8.
when unattached to a body and floating about as spirit it is called hwen .
脱离人身而四处飘荡时便叫做“魂”。
9.
Ghosts did shriek and squeal about the streets.
鬼魂的确在四处的街道上厉声尖叫。
10.
That killing yesterday has shaken the nerve clean out of them.
昨天的那场屠杀，叫他们全吓得失魂落魄啦。
11.
I vow it's enough to make a man want to sell his soul to the devil!
我赌咒，这简直叫人愿意把灵魂卖给魔鬼！
12.
We've braved its ghosts often together, and dared each other to stand among the graves and ask them to come
可是我们两个才不把那儿的鬼魂放在心上呢，我们时常比胆量：敢不敢站到坟堆里叫鬼魂快出来。
13.
There's a really good film on at the Odeon Cinema tonight.It's called“The Lost Soul”.
今晚奥迪安戏院上映一部非常好的片子，片名叫《逝去的灵魂》。
14.
Oh!” Both of them cried out immediately, and the lost souls and senses come back to their body at the same time.
噢！”两个人同时大叫了起来，失去的魂魄和感觉立刻都回到了身上。
15.
Because You will not abandon my soul to Hades, Nor allow Your Holy One to undergo decay.
徒2:27因你必不将我的灵魂撇在阴间、不叫你的圣者见朽坏。
16.
Acts2:27 Because You will not abandon my soul to Hades, nor will you permit Your Holy One to see corruption.
徒二27因你必不将我的魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
17.
For you will not let my soul be in hell and you will not give up your Holy One to destruction.
因你必不将我的灵魂撇在阴间、也不叫你的圣者见朽坏。
18.
For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.
因为你必不将我的灵魂撇在阴间。也不叫你的圣者见朽坏。