1.
Split subject:psychological interpretation of The Prime of Miss Jean Brodie
分裂的主体——《布罗迪小姐的青春》的心理解读
2.
Miss Bulstrode stood frowning for a moment.
布尔斯特罗德小姐站了一会，皱着眉头。
3.
Miss Bulstrode was silent for a moment or two.
布尔斯特罗德小姐沉默了一会儿。
4.
"Miss Caroline de Winter!" shouted the drummer.
“卡罗琳.德温特小姐到。”鼓手大声宣布。
5.
This time Miss Bulstrode's eyebrows did rise.
这一次，布尔斯特罗德小姐确实扬起了双眉。
6.
Brodie put out his tongue at her.
布罗迪朝她做了个鬼脸。
7.
BROTODININGRAT, Soemadi D.M.
苏马迪·布罗托迪宁格拉特
8.
Because Miss Bulstrode had made up her mind-a successor there must be.
由于布尔斯特罗小姐打定了主意--这就必须要有一个接替人。
9.
Miss Bulstrode did not answer. She was hovering on the brink of irrevocable words.
布尔斯特罗德小姐没有回答。她正处于话一出口便不可挽回的关头。
10.
Discipline without regimentation was Miss Bulstrode's motto.
既注意纪律，又不造成一律化，这就是布尔斯特罗德小姐的座右铭。
11.
She would continue, faithful and reliable, to buttress up Miss Bulstrode's successor.
她会继续干下去，忠心而可靠，给接替布尔斯特罗德小姐的人以支持。
12.
"Dull" murmured Miss Bulstrode, struck by the fatal word.
“单调”布尔斯特罗德小姐低声说，这两个可怕的字使她一怔。
13.
While routine investigation was going on Miss Bulstrode had not been inactive.
当例行的调查进行时，布尔斯特罗德小姐并没有听其自然发展。
14.
When they were children, Eleanor had tried to befriend Alice Rooservelt, Uncle Teddy's daughter and her first cousin.
小时候，埃利诺鲁设法与特迪伯丈的女儿，她的堂姐艾丽丝·罗斯福交好。
15.
Brodre turned on Mary in anger."Be silent!"
布罗迪生气地转向玛丽，“少罗嗦
16.
Dick tried to give part of his wealth to Miss Alice.
迪克要拿出部分财宝送给艾丽丝小姐。
17.
Tom was peeping through a shutter at Lady Godiva.
汤姆正透过百叶窗偷看戈迪娃小姐。
18.
We asked Miss Maudie to elucidate.
我们请莫迪小姐说清楚点。