1.
The time of setting up of thousand household bureau of Hua-Ma-Chi s defense in Ningxia in the Ming Dynasty.;
明代宁夏镇花马池守御千户所设置时间考
2.
Under the jurisdiction of this office were 13 wanhu offices and more qianhu offices handling civil administration.
宣慰使司下面还辖有管理民政的十三个万户府、千户所等。
3.
The products of various varieties have a trend of humanization and are more easily suitable for various states of the society benefiting common people.
所生产的各类产品不断趋于人性化，现正逐渐为社会各阶层所接受，惠及千家万户。
4.
"Where a fine of not more than Renminbi 1000 Yuan is imposed on an individual household engaged in industry and commerce or an entity or individual which conducts business operations without a business licence, the decision shall be made by the tax station concerned."
对个体工商户及未取得营业执照从事经营的单位、个人罚款额在一千元以下的，由税务所决定。
5.
Individual Income Tax Law must have the principle of efficiency and justice, for it is a law that directly affects everybody's life.
个人所得税法是一部直接与千家万户切身利益相关的法律,应体现效率和公平原则。
6.
offer1000 pounds for the house
出价一千镑买这所房子
7.
The hate man seldom end well.
千夫所指，不得好死。
8.
When everybody speaks against a person, it will make him tired of life [frightened to death].
千夫所指, 无病而死。
9.
Prices affect the immediate interests of every family.
物价影响到千家万户的切身利益。
10.
Every step we take in urban reform will affect tens of thousands of families.
城市改革每走一步，都会影响千家万户。
11.
Thousands of families talk about brand as spring wind comes at one night.
忽如一夜春风来,千家万户谈品牌。
12.
"The children of Pashhur, a thousand, two hundred and forty-seven."
巴施户珥的子孙一千二百四十七名。
13.
transfer of title
所有权转让,所有权过户
14.
The number of peasant households in the co-operatives was 16,900,000, or an average of 26 households in each.
入社农户共有一千六百九十万户，平均每社二十六户。
15.
This notorious incident is the origin of the Chinese idiom yi'xiao' zhi' qian' jin or qian' jin' mai' yi' xiao which means respectively "a smile is worth a thousand ounces of gold" and "paying one thousand ounces of gold for a smile."
所谓“一笑值千金”、“千金买一笑”，即指此荒唐事。
16.
Families might use the time for a real family hour.
千家万户许会利用这段时间真正地团聚一番。
17.
Every night during the summer, thousands of young people kip out
夏季有数以千计的年轻人每天晚上睡在户外。
18.
These same pictures were broadcast to millions of people on their televisions at home.
这些图象又通过广播进入了千家万户的电视机。