1.
the units sending them abroad shall apply to the local foreign affairs department authorized by the ministry for the citizens' exit certificates and acquire the certificates for them.
由派遣部门向外交部授权的地方外事部门申请办理出境证件。
2.
Passports for Chinese citizens going abroad on official Business shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs or by the local foreign affairs departments authorized by the ministry.
因公务出境的中国公民所使用的护照由外交部或者外交部授权的地方外事部门颁发,
3.
Field Office Programme Project Management System
外地办事处方案项目管理系统
4.
He got a few cuts and scratches in the accident.
他在意外事故中被割破和碰伤了几处地方。
5.
Analysis Foreign Affairs Criminal Cases of the First Special District Court of Shanghai in 1940;
1940年上海第一特区地方法院涉外刑事案件论析
6.
A Study of Local Government s Role in the Participation of Foreign Affairs in the Globalization Era;
全球化时代地方政府参与对外事务的角色分析
7.
Study on Local Foreign Affairs Administration Against the Background of Economic Globalization;
经济全球化背景下地方政府外事管理研究
8.
If a foreign teacher plans to handle affairs or travel in other places at weekends or during the spare time, he/ she must notify beforehand the Foreign Affairs Division for consent.
外教利用周末或其他无课时间到其他地方办事或旅行时，须事先通知外事处批准。
9.
the quality of happening accidentally and by lucky chance.
事情侥幸地意外地发生。
10.
"Unless otherwise agreed, such arbitration or legal action shall be carried out in the place where the defendant is domiciled."
除事先另有协议外,仲裁或诉讼应在被告方所在地进行。
11.
As there wasn't anything to do in the place but work they were uncomfortably conspicuous loafing about the streets.
因为这个地方除工作外无事可做，他们在街上到处闲逛，招遥过市。
12.
In fact, this is where the Iraqis recently came up with the additional four chemical weapon shells.
事实上，这里就是伊拉克人最近发现另外四枚化学弹壳的地方。
13.
His predecessor, Rajat Gupta, was born in India but was based in the US.
戴维斯先生是第一个在美国以外的地方领导麦肯锡的董事总经理。
14.
They said foreign correspondents who stayed too long in a place went blind.
他们说, 驻外记者在一个地方待得太久就变得不能发现新事物了。
15.
Analysis and Discussing about the Challenge for the External Affair of Chinese Local Government after Entering the WTO;
加入WTO后中国地方政府外事工作所面临的机遇和挑战
16.
located outside a military base.
位于军事基地的外面。
17.
dismantling of foreign military bases
撤消（拆除）外国军事基地
18.
H) Except Force Majeure and events beyond the control of Party A, Party A guarantees the time of delivery contracted.
第八条除不可抗拒的力量或事件影响外，甲方保证准时地向乙方提供采购合同指明的产品。