1.
Reflections on the work rental rights --A simultaneous discussion on improving the Copyright Law;
作品出租权若干问题的思考——兼谈我国著作权法的完善
2.
Well, as taxi-drivers we're entitled to a tip.
啊，作为出租车司机我们有权收取小费。
3.
"Publication"is the distribution of copies or phonorecords of a work to the public by sale or other transfer of ownership, or by rental, lease, or lending.
“出版”是将一部作品的复制品或唱片以销售、其他转移所有权的方式，或者租赁的方式投放市
4.
permission to publish copyright material.
出版版权作品的许可。
5.
The ownership of the leased equipment remains with the lessor.
租赁的设备，其所有权仍属于出租人。
6.
Article 18 Where the lessee goes bankrupt, the leasor may, as the creditor for the bankruptcy, declares its credit, and participate into the bankruptcy;
十八、在承租人破产时，出租人可以作为破产债权人申报债权，参加破产程序；
7.
Article29. A lease contract shall be signed for leasing the right to the use of the land by and between the lessor and the lessee.
第二十九条土地使用权出租，出租人与承租人应当签订租赁合同。
8.
Where the value of the leased property is greater than the credit of the leasor, the amount above the credit shall be returned to the lessee;
租赁物价值大于出租人债权的，其超出部分应退还承租人；
9.
A circus leases space for booths as concessions.
马戏团出租空地建造摊棚，作为租地。
10.
Cooperation method: title rights transfer of each stadium or hall, transfer or lease of commercial supplementaries, transfer of honored guest balconies' use rights.
合作方式：各场馆的冠名权转让、业配套的转让或出租、宾包厢使用权出让。
11.
The work was copyrighted when it was published with a copyright notice.
当作品出版时附有版权声明，该作品是受到著作权保护的。
12.
Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance.
承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。
13.
Article242 Exclusion of Lease Item from Bankruptcy Assets of Lessee Title to the lease item vests in the lessor.
第二百四十二条出租人享有租赁物的所有权。
14.
Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph, the charterer is entitled to cancel the charter.
出租人违反前款规定的，承租人有权解除合同。
15.
Where rights are claimed by a third party, the lessee shall notify the lessor promptly.
第三人主张权利的，承租人应当及时通知出租人。
16.
Probe into the Legal Issues Concerning the Preemptive Right of Leasees of Lodge;
出租房屋承租人优先购买权法律问题之探讨
17.
All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.
本港所有出租住宅的租客，只要于租赁届满时愿意缴付市值租金，租住权都会继续受到保障。
18.
Lessors Ownership Risk and Protection in Financial Leasing Transaction;
论融资租赁交易中出租人所有权风险及权力保护