1.
Hung-chien spouted out with a laugh, "Oh, so fierce, so fierce!"
鸿渐扯淡笑道：“好凶！ 好凶
2.
fiddlestick's end
[口]扯淡; ...个屁(用在重复前句的词语之后)
3.
"You're just spouting nonsense," said Jou-chia sullenly."I'm not going to pay you any attention."
柔嘉板脸道：“你扯淡，我就不理你。”
4.
Lastly, boxing is pragmatic! NO ROOM FOR BULLSHIT!
最后，拳击是务实的！没有任何扯淡的余地！
5.
Helen: The house is half mine. Tom: Like hell it is. I could throw you out tomorrow.
海伦：这房子有一半是我的。汤姆：扯淡！我明天就可以把你撵走。
6.
All of that is, of course, completely meaningless without the support of your team.
故事似乎到此还未结束，因为，如果你得不到队友们的协助，我刚刚所说的都是扯淡。
7.
The Eastern style consists of hanging ort all day in the sun, doing nothing, avoiding and kind of work or useful activity, drinking cups of tea and gossiping with friends.
东方人的懒惰就是每天游手好闲，无所事事，不是跟朋友喝两杯，就是鬼扯淡。
8.
What I thought all the way was eating, any romances, poesys, thoughts, are nonsense, before hunger.
一路上基本想着吃，什么流浪、漫、歌、想什么的，在未解决温饱之前，是多么的扯淡。
9.
He kept on pawing you.
他整天和你拉拉扯扯的。
10.
Get along Don't be silly.
别胡扯啦！别犯傻！
11.
'It's a lie, 'Joaquin said.
“那是胡扯，”华金说。
12.
Bullshit@ isn't swearing.
“鬼扯”不是脏话。
13.
He that talks much lies much.
[谚]饶舌者多扯谎。
14.
He plucked his trousers and dragged his collar
他扯了扯裤子，拽了拽衣领。
15.
He pulled my sleeve, attracted my attention in this way.
他扯了扯我的衣袖以引起我的注意。
16.
He fumbled at the embroidered coverlet.
他笨手笨脚地把绣花被单扯来扯去。
17.
The girl twitched nervously at her collar.
女孩紧张不安地扯扯衣领。
18.
persons who are adept at mutual flattery and the exchange of favours and who are keen on factional activities;
拉拉扯扯，吹吹拍拍，好搞宗派活动的；