1.
On the Story of Gift Ghost by Meidingzuo;
梅鼎祚《才鬼记》研究——以文本生成考察为中心
2.
Ah Chen protested. "You don't think they're going to come in after all that fighting, do you?"
刚才打过，鬼才来上工
3.
The devil take her!
魔鬼才是她的搭档！
4.
Get out of it! You can't expect me to believe that.
别胡掉了！我才不会信那种鬼话呢。
5.
Because she was a coward, he had been unfaithful to her.
因为她是个胆小鬼，他才对她不忠。
6.
"Yes, but, Huck, ghosts don't travel around only at night.
“是呀。 不过，哈克，鬼怪只是在夜间才出来。
7.
He can go hang for all I care.
见他的鬼吧, 我才不在乎哩.
8.
"Why the hell did you bother me with your nonsense?" the young man railed.
“我见了鬼才听你胡说八道
9.
You say you are the best in town.My foot!
你说你是镇上的一号人物?鬼才相信!
10.
Tell that to the marines!
哪有那样的事！鬼才相信你那一套！
11.
The devil a gentleman that he is.
见他的鬼，他才不是什么正人君子呢。
12.
She discovered she had married a miser.
她结婚之后才发现自己嫁了个吝啬鬼.
13.
‘Why is she so late?’ ‘I’ll be blowed if I know.’
“她为什么这么晚才来？”“鬼知道！”
14.
10 Years Films of Peng Brothers;
鬼才双生儿——彭氏兄弟的电影十年
15.
The Phylosophy of "Ghosty Talent" --On Li He s Death Phylosophy;
“鬼才"的哲学——浅析李贺诗的死亡哲学
16.
Forget that I am ashamed," the tippler confessed, hanging his head.
忘记我的惭愧。”酒鬼低下头忏悔。
17.
"Forget that I am ashamed," the tippler confessed, hanging his head.
“忘记我的惭愧。”酒鬼低下头忏悔。
18.
On "Ghost Folk" Memory and Imagination by Lu Xun and Zhou Zuoren;
论鲁迅和周作人“鬼民俗”的记忆与想象