1.
From Sun Wukong s Title “Qitian Dasheng" to Jia Baoyu s “Zhetian Dawang”;
从孙悟空的“齐天大圣”到贾宝玉的“遮天大王”
2.
Even Sun, who is called "The Great Saint on a Par with the Emperor of Heaven", needs tempering in the Eight-Diagram Crucible.
人家说是“齐天大圣”呀，还要在八卦炉里头烧一烧。
3.
Zhen Yuanzi and Tai Shang Lao Jun: Why Qi Tian Da Sheng(Monkey King)Transformed Himself into the Earth Temple;
镇元子和太上老君——齐天大圣为什么变做土地庙
4.
When Li Jing, also known as Heavenly King, saw that two of his generals were defeated, he sent out the signal to retreat. The Jade Emperor was thus forced to confer the title of "the Great Sage Equalling Heaven"upon Monkey.
玉帝一时也没有了主意,只好按孙猴的要求,准他作了“齐天大圣”。
5.
The HongKong production the "Monkey King" is one of the spot topics at this festival.
港剧《齐天大圣孙悟空》将是本届电视节的另一个热点。
6.
Does Monkey King Originate from Fujian Province?--A Comment on Mr. Wang Yimin’s Ideas;
福建顺昌“齐天大圣”资料判读——兼评王益民先生的“孙悟空生于顺昌”说
7.
Great Sage Sun asked the Mighty Magic Spirit to forward his message to the Jade Emperor that if he was conferred the title of "the Great Sage Equalling Heaven,"he would refrain from attacking the Heavenly Palace of the Jade Emperor.
孙大圣叫巨灵神去给玉帝报信:若依他作“齐天大圣”,不动刀枪,否则打上灵霄宝殿。
8.
One day, the Jade Emperor invited Monkey Sun, the Great Sage Equalling Heaven, to Heaven, and asked him to administer the Peach Orchard.
玉皇大帝邀造反的孙猴子上天,给了他一个“齐天大圣”的官衔,指派看管桃园。
9.
Everybody is here today; the class is complete.
今天大家都到了，全班都齐了。
10.
Mr. Rosier started on his pilgrimage to the Italian capital and reached it on the first of November.
罗齐先生开始了他向意大利首都的朝圣旅行，于11月1日抵达罗马。
11.
The Pilgrims celebrated for about three days.
朝圣者们大约庆祝了3天，
12.
The boy gorged on turkey on Christmas Day.
这男孩圣诞节那天大吃火鸡。
13.
Analysis on an Southeast Gale in Urumqi in April 1998
1998年4月乌鲁木齐东南大风天气过程分析
14.
Pollen Distribution in Topsoil along the Daxigou Valley in the Headwaters of the Urumqi River, the Central Tianshan Mountains;
天山乌鲁木齐河源区大西沟表土花粉散布特征
15.
Improvement and Application of Draniage System of Deep Concave Mining of Qidashan Open-pit Mine
齐大山深凹露天铁矿排水系统的改进与应用
16.
I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband.
我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降，豫备好了，就如新妇壮饰整齐，等候丈夫。
17.
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.
启21:2我又看见圣城新耶路撒冷由神那里从天而降、备好了、如新妇妆饰整齐、候丈夫。
18.
In some towns on Christmas Eve, @Carols by Candlelight@ are held in suitable settings outdoors.
在一些城镇，人们于圣诞之夜在适当的露天场所进行“烛光下齐唱颂歌”的活动。