1.
Seams and Seam Finishes
缝型和缝份加工处理
2.
The width of the seam allowance used determines the width of the welt.
留出缝份,缝份的宽度根据贴边的宽度而定。
3.
Shaped seams: in the direction in which they naturally fall.
成形缝：朝缝份自然折倒的方向。
4.
The width varies depending on the area where the seam is desired.
缝份的宽度按所需缝线的部位而定。
5.
Fold under 0.6cm (1/4 inch) of upper seam allowance and stitch close to the folded edge.
上层缝份折0.6cm(1/4英寸)紧靠边缉缝。
6.
It is essential that seam allowances are extremely accurate, and that the ends of each folded in the following order.
缝份必须极其精确。每一条缝端按如下顺序折。
7.
The seam is made with an underlay, which is cut to a width double that of the seam allowance.
这种缝需用垫层。垫层的宽度是缝份的二倍。
8.
Open out and cut away all the seam amounts not required.
放开并剪去不需要的缝份量。
9.
Most patterns have 15mm turnings allowed.
大多数纸样已包括了1.5cm的缝份。
10.
This method is usually used after the seam allowance has been added.
加好缝份以后,通常使用这种方法。
11.
Industrial block patterns usually have seam allowances added.
工业服装样板通常已加放缝份。
12.
Basic seam allowances are usually added to the blocks.
通常在样板上加上基本缝份。
13.
Tracing-off the block pattern transferring it to the card and adding seam allowances.
复描样板,转移到卡纸上并且加上缝份。
14.
Trace-off pattern adding seam allowances. Cut generally around the pattern.
复描纸样加缝份后剪下纸样。
15.
After the seam has been stitched, trimmed, and graded, turn the facing to the inside and edge stitched, trimmed, and graded, turn the facing to the inside and edge stitch along the seam line, attaching the facing to seam allowance.
缉缝缝线并发层修剪后,把挂面翻到衣服里面,沿着缝线用倒钩针把挂面敷在衣片的缝份上。
16.
Trim the inner seam allowance to 0.6cm (1/4 inch) . the final stitch, encasing the trimmed.
修剪里层缝份,留0.6cm (1/4英寸)。最后缉缝,对修剪过的缝封边,使这条缝饱满。
17.
Cut the interfacings and stay from sew-in interfacing. Trim away the seam allowance at the shoulder and dart taking up area. Fuse of tack the interfacings to the underlinings.
用预缝衬裁出衬布与撑条,修剪掉肩缝处缝份与省道部分,然后把衬布粘合或粗缝到衬里上。
18.
Place the tape in the seam allowance area of the garment and catch one edge of the tape while stitching.
把贴带放在衣服的缝份上,缉缝时抓住贴带的一端。