1.
On the Folk Sexy Humorous Art;
话语狂欢背后的生灵叹息——从晓苏《苦笑记》看民间性幽默艺术
2.
Better by far you should forget and smile than that you should remember and be sad.--Chtistina Georgina Rossetti.British poetess.
笑一笑而忘掉,比愁眉苦脸地记住要好得多。英国女诗人罗塞蒂
3.
Roughing It, about his adventures in the Far West, contained some richly funny episodes.
《苦行记》写的是他在美国极西部的经历，其中有些十分可笑的插曲。
4.
and a bitter laugh escaped the count.
于是伯爵发出一声苦笑。
5.
Hagen smiled a little sadly.
黑根悲伤地苦笑了一下。
6.
yell with fear, agony, laughter
害怕、 痛苦、 笑得喊叫起来
7.
He frowned and smiled grimly at himself.
吴荪甫皱着眉头苦笑。
8.
roar with laughter [pain]
哄堂大笑[痛苦地吼叫]
9.
Caderousse smiled bitterly.
卡德鲁斯苦笑了一下。
10.
Gradually a wry smile settled on his face.
一丝苦笑浮现在他脸上。
11.
a painful experience, memory
痛苦的经历、 记忆
12.
Don' t look so blue smile !
别这样愁眉苦脸的--笑一笑吧!
13.
I smiled, but I am certain my smile looked like a grievance.
我笑了，可是我相信只是一声苦笑而已。
14.
A faint smile still hovered on his lips, but it was a wry one.
吴荪甫嘴角上虽则还挂着笑影，但已经是苦笑了。
15.
I'll be bitterly merry, and ironically gay, and I'll laught in derision!
我要在苦中行乐，在笑骂中游戏，在嘲弄中大笑！
16.
Secretary Cao was amused by this.
曹书记被他逗笑了。
17.
He remembered to smile, not laugh aloud.
他牢牢记住不放声大笑，只露出微笑。
18.
Bear always in mind the bitterness of the old society.
牢记旧社会的苦难。