1.
Inheriting and Recreating the Classics --Akudagawa s historical novel as seen in a comparison between The Nose and Past and Present Stories;
传统的继承与再创作——从《鼻子》与《今昔物语》的比较看芥川的历史小说
2.
We no longer see the old homely life from within, but from the outside.
昔日平凡的事物成为今日诗歌的主题。
3.
The situation is a far cry from the good old days. With student enrolment dwindling, the Japanese-language schools are struggling to survive.
今非昔比，日语学校惨淡经营，学日语的学生人数每况愈下。
4.
From One Typify to Another Typify--"Sha Jia Bang" in Different Historical and Cultural Contexts;
从一个脸谱走向另一个脸谱——不同历史文化语境下的今昔《沙家浜》
5.
The once barren hillsides are now good farmland.
昔日荒坡，今日良田。
6.
I am not now that which I have been
今日之我已非昔日之我
7.
"Reflecting on the past in light of the present, one should bear in mind where his/her happiness comes from."
抚今追昔,饮水思源。
8.
That which is bitter to endure may is sweet to remember.
昔日难熬苦，今日思之甜。
9.
Relationship Between Computer and Quality Education;
计算机与英语素质教育──从今昔英语测试看电脑对素质教育的副作用
10.
SUMMER is not what it was in Madrid.
马德里的夏季如今已是今非昔比了。
11.
The pioneer days are gone, of course, but when it comes to language, the past is still very much evident in the present.
当然，拓荒的日子已经过了，但谈论到语言时，便能非常清楚地看见昔日对今日的影响。
12.
The formerly [once] barren land has been changed into stretches of fertile fields.
昔日的荒地今天成了良田。
13.
The city, a tiger crouching, a dragon curling, outshines its ancient glories; in heroic triumph heaven and earth have been overturned.
虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷
14.
Stay out O.P.B. for the shoe is on the other foot now.
少管闲事，今非昔比，情况变了。
15.
The social structure has changed beyond recognition.
社会结构已变得面目全非，今非昔比。
16.
A former loafter, he is now an advanced worker.
他这个昔日浪子, 今日成了先进工作者。
17.
His mood inclined to melancholy and retrospection.
他不禁感慨系之，俯仰今昔起来。
18.
I saw my old flame for the first time in five years today.
今天，我遇到了５年不见的昔日恋人。