1.
LET US PUT THE PAST BEHIND US AND OPEN UP A NEW ERA
结束过去，开辟未来
2.
Ending the Past, Opening up the Future" and the Development of Sino-Japanese Relations;
“结束过去,开辟未来”与中日关系的发展
3.
DENG Xiaoping s Viewpoint of History and its Significance;
“总结历史是为了开辟未来”:邓小平的思想和实践
4.
The purpose of our meeting is to put the past behind us and open up a new era.
我们这次会见的目的是八个字：结束过去，开辟未来。
5.
When we review our history, we should not focus on the achievements and mistakes of particular individuals but seek to chart a course for the future.
总结历史，不要着眼于个人功过，而是为了开辟未来。
6.
By putting the past behind us I mean ceasing to talk about it and focusing on the future.
结束一下过去，就可以不谈过去了，重点放在开辟未来的事情上。
7.
When trying to improve relations with the Soviet Union and the East European countries, which had been strained for several decades, we always said the most important thing was to put the past behind us and open up a new era.
我们在同苏联和东欧国家改变几十年不和关系的时候，总是首先肯定应该结束过去，开辟未来。
8.
To create a bright future for China-Japan relations requires the unremitting efforts of the two governments and peoples.
开辟中日关系的美好未来，要靠两国政府和两国人民的不懈努力。
9.
unbeaten track
未走过的路, 新路, 未开辟的地区, 未经探索的领域
10.
The Administrative Restructuring of Town must Creat a New Style;
未来乡镇管理体制改革必须独辟蹊径
11.
On my part the road is new and fresh.
就我这方面来说，道路是新开辟的。
12.
They hewed their way through the dense jungle.
他们在浓密的丛林里开辟出一条路来。
13.
The newcomers cultivated the immense wilderness.
初来此地的人开辟了这片广袤的荒野。
14.
The new road was hacked out of the jungle.
这条新路是在丛林地带开辟出来的。
15.
The pioneers hewed their ways through the dense forest.
开拓者们在浓密的森林中开辟出一条路来。
16.
Later, Amaterasu created rice fields, where she cultivated rice.
后来，天照开辟了田地，在地里种上了水稻。
17.
A first achievement that opens the way for further developments; a foothold.
立足点开辟将来发展道路的第一个成就；立足处
18.
We'll rehab the war from a neutral zone,remaking dust in interstate plusplan levels.
我们要在未知地区开辟战场，将所有洲际的沙尘地带标记为高级别