1.
Multi-orentional Paradigm· Narrative Representative Core· Suspense ──On the Formation of the Chinese Classical Drama from the Tayaoniang;
多元聚合·代言体叙事本位·悬置──论中国古典戏剧形成于“踏摇娘”
2.
Their sure-footed strides carry them over the high slopes they revere.
他们坚实的脚步就算踏着斜坡也毫不动摇。
3.
The sound came through the door, followed by the thin swaying body of Mrs. Lin.
忽然房门边来了这一声。 接着就是林大娘的摇摇摆摆的瘦身形。
4.
She shook her head, sympathy straying between her vision of this young girl and the slice of cake.
她摇了摇头，怜悯之情彷徨于想象中的这位小姑娘和那片蛋糕之间。
5.
The love of girls is uncertain, capricious.
年轻姑娘的爱情是摇摆不定，变幻无常的。
6.
after that quarrel, the girl swore that she would not let the young man set foot across her threshold.
争吵后，那姑娘发誓再也不让那个小伙子踏进她家门。
7.
After that quarrel, the girl swore that she would not let the young man set foot across her threschold
争吵后，那姑娘发誓再也不让那个小伙子踏进家门
8.
They can be played by stamping with the feet, shaking, rattling, hitting with another object, banging or scraping together, or plucking.
它们可以通过用脚踩踏，摇动，振荡，敲击，磨擦拨而完成演奏。
9.
The constant jerking of the train caused their shoulders to bump together at intervals.
摇晃不停的列车抽动着铁踏板，他们的肩头时而碰在一起。
10.
The steel floor had had the same little ridges on it to keep people from slipping, and it had unceasingly bumped and swayed in precisely the same way.
地上是一块冲出防滑钉的铁踏板。 那铁板也像现在一样摇晃不停。
11.
The girls' faces turned to her, startled and questioning, and Gerald wagged his head philosophically.
姑娘们都朝她望着，满脸流露出惊疑的神色，杰拉尔德却表示达观地摇了摇头。
12.
Only when he came to where the muddy waves splashed against the beach did he look back and see the girl's swaying figure.
等他走到了浊浪拍溅的河漫滩上，才回头看了看那姑娘摇晃的身影。
13.
If the girl is in love with the boy, she will just wave her whip in the air.
若姑娘有情于彼，即使追上，鞭子也只是高高摇晃，并不真打。
14.
Scotland: Friends carry on an old good-natured custom: they wash the feet of the bride and groom, preparing them to set off on a new path.
苏格兰：朋友们沿袭着一个善意的古老习俗：为新娘和新郎洗脚，让他们踏上新的人生旅途。
15.
The game is introduced: Xishuangbanna beautiful, graceful Dai girl, is coming up to you stepping on beautiful Dai dance step leisurely.
游戏介绍：美丽的西双版纳，婀娜多姿的傣家姑娘，踏着优美的傣族舞步款款向你走来。
16.
I pulled down the folding steps and climbed the unstable ladder to the dusty, cold, wood-planked third floor.
我放下折叠式脚踏板，沿着摇晃的梯子爬向布满灰尘的阴冷的第三层木板楼。
17.
keep one's feet on the ground:
脚踏实地，踏踏实实
18.
Then he saw the girl standing at the base of the monument, reading or pretending to read a poster which ran spirally up the column.
这当儿，他见那姑娘站在纪念碑下，读底座上一张扶摇而上的海报——当然，八成她只是装着读。