1.
The essence and core of socialist democratic politics is that the people are the masters and they really enjoy various democratic rights endowed by laws.
社会主义民主政治的核心是人民当家做主,真正享有法律赋予的各项民主权利.
2.
By contrast, they claimed, "Taiwan has stood up" as declared by Chen Shui-bian carried a real message of democracy, indicating that the Taiwanese people had become their own master.
而陈水扁的“台湾站起来”，是具有民主的理性意涵，是台湾人民当家做主。
3.
Teamwork is mainly about situational leadership, letting the person with the relevant core competency for a situation take leadership.
团队合作主要就是有关情境（变）导这档事，让具备处理某一情境能力（心竞争力）人当家做主。
4.
From then on we raised our heads and became our own masters.
从此,我们抬起头来当家做了主人。
5.
It's called @Home Alone@.
叫做《小鬼当家》。
6.
I've no say on this matter. You'll have to ask my wife. She wears the pants in my family
这个我做不了主,你得问问我妻子,她是当家的
7.
At the time, we made our plans mostly on the basis of our experiences in other countries.
当时我们做计划是主要根据别的国家的经验。
8.
To be both a speaker of words and a doer of deeds.
既当演说家，又做实干家。
9.
Herein, of course, lies a fundamental difference in the way decisions are made.
一人做主与全民做主，当然有本质上的区别。
10.
To be both a speaker of words and a doer of deeds. --Homeros
既当演说家，又做实干家。——荷马
11.
He drew near in sympathy only to one man, the Apostle Paul and he was harsh in government, and in familiarity ironic.
他只跟圣徒保罗一个人有思想共鸣。他做事爱当家作主，毫不容情，说话口没遮拦，总爱带刺。
12.
With mother drawing substantial wages father is seldom the dominant figure that he still was at the beginning of the century.
由于母亲也能拿到相当的工资，做父亲的很少再象本世纪那样是一家之主了。
13.
She's a bad housewife.
她不善于当家庭主妇。
14.
You ought to run the household as a business.
你应当象做买卖一样来料理家务。
15.
Politicians should learn to suit their actions to their words.
政治家应当做到言行一致。
16.
Historians should strive after objectivity.
历史学家应当力求做到客观。
17.
While others worked with tutors, l tutored kids.
一边还要做兼职 当小孩子的家庭教师
18.
She was treated like a servant, where she did all the household chores,
她被当成佣人看待，必须做所有的家事，