1.
"You can hiss all you like," said Jou-chia.
柔嘉道：“随你去嘘。
2.
"I'm sharp," said Jou-chia.
柔嘉道：“我利害？
3.
`"Don't talk nonsense.
柔嘉道：“别胡说。
4.
Kadoorie Farm and Botanic Garden
嘉道理农场暨植物园
5.
"Isn't she wonderful!" said Jou-chia.
柔嘉道：“人家多少好！
6.
"It makes me mad just to talk about it.
柔嘉道：“讲起来可气。
7.
"Yes, why?" said Jou-chia.
柔嘉道：“我说了，为什么？”
8.
Jou-chia said, "Are you through declaiming?
柔嘉道：“你议论发完没有？
9.
"Well, you were right," she said."Now that I know about it, I am mad.
柔嘉道：“不错，我知道了很生气。
10.
asked Carrie in astonishment.
"嘉莉吃惊地问道。
11.
Jou-chia sighed and said, "Call it my rotten luck!
柔嘉叹气道：“也算我倒霉！
12.
Jou-chia said with a smile, "Need I say it?
柔嘉笑道：“还用我说么？
13.
Jou-chia pulled him along, saying, "Come on, let's go!
柔嘉拉他道：“快走！ 快走！
14.
"No, I haven't," she said impatiently.
柔嘉不耐烦道：“没有结！
15.
Jou-chia lied, "You shouldn't say that!
柔嘉不诚实道：“那里的话！
16.
Jou-chia said coldly, "Yes, the world is small.
柔嘉冷冷道：“是，世界是
17.
"Why, no," said Carrie. "Of course I didn't."
“哦，不知道，"嘉莉说，"我当然不知道。”
18.
Scarlett thanked him and followed the sentry.
思嘉向他道谢，然后跟着哨兵走了。