1.
Ms. Francesca Johnson
弗朗西丝卡.约翰逊女士
2.
Francesca stepped out of the back porch door. "Shower?"
弗朗西丝卡从后廊走出来,“冲澡吗?
3.
Francesca Johnson looked cool, though.
不过弗朗西丝卡.约翰逊看起来挺凉快。
4.
Francesca nodded. "Yes, it is.
弗朗西丝卡点头说:”是的,是很美。
5.
Francesca was feeding the dog on the back porch when the phone rang in the kitchen.
电话铃响时弗朗西丝卡正在后廊喂狗。
6.
thought Francesca. Supper over, sitting there.
弗朗西丝卡想,晚饭已毕,相对而坐。
7.
Francesca heard the out-of-tune pickup go by.
弗朗西丝卡听见那辆走调的小卡车经过。
8.
Francesca was pleased with how she looked and how she felt.
弗朗西丝卡对自己的外表的感觉都很满意。
9.
Francesca slid open a drawer to look for an opener.
弗朗西丝卡拉开一个抽屉找开瓶的扳子。
10.
After he left, Francesca stood before the bureau mirror, naked.
他走后,弗朗西丝卡赤身裸体站在镜台前。
11.
Francesca laughed quietly, thinking about safety and comfort.
弗朗西丝卡轻轻地笑了,心里思忖着安全和舒适。
12.
With the cooking under way, Francesca sat across from him once again.
菜正炖着时,弗朗西丝卡再次坐到他对面。
13.
Francesca, for the first time, looked into the eyes of Robert Kincaid.
弗朗西丝卡第一次看着罗伯特.金凯的眼睛。
14.
"Francesca, give me the camera with the blue strap, please."
“弗朗西丝卡,请递给我那架有蓝背带的相机。”
15.
Francesca stepped off the porch and walked unhurriedly through the grass toward the gate.
弗朗西丝卡走下廊子,款款地穿过草地向大门走来。
16.
Sitting by the window on her sixty-seventh birthday, Francesca watched the rain and remembered.
弗朗西丝卡在六十七岁生日时坐在窗口望着秋雨细细回味。
17.
Francesca giggled and watched Kincaid's head shake slowly back and forth.
弗朗西丝卡咯咯笑了起来,看着金凯的头慢慢来回摇着。
18.
Francesca peeked through a crack between two of the side planks, down toward the stream where, Robert Kincaid had gone.
弗朗西丝卡从两道栏杆的缝隙中沿着小溪向金凯走去的方向望去。