1.
Research on the Basic Historical Fact of Jin Shengtan--Making an Inquiry into the Origin of Historical Fact of the "Comments" after Reading Collected Poems of Chenyin Lou and Distinguishing between Right and Wrong;
金圣叹基本史实考论——《沉吟楼诗选》“读后记”史实探源与辨误
2.
"Spiritual Understanding" --An Analysis of JINYI S Poetic sketches Crooned in Thin Tower;
“领解性灵”:金逸《瘦吟楼诗草》评析
3.
Thought and Recital under the Moon-On the Symbol and Artistic Conception of the Moon in Li Bai s Poems;
月下的沉吟——论李白诗歌的月意象
4.
The clergyman began droning (out) the psalm.
牧师开始以单调而低沉的语调吟诵赞美诗。
5.
Ballads and lyrics sung by minstrels.
吟游诗人的诗集吟游诗人吟唱的民谣或抒情诗
6.
The Theory of "Beauty in Sense, Sound and Form": an Ideal Criterion for the Translation of the Poetry in A Dream of the Red Mansions--Taking Xu Yuan-chong’s English Translation of the Song of Flower-Burial for Example;
“三美”论:《红楼梦》诗词翻译的理想标准——以许渊冲《葬花吟》英译为例
7.
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.
然后在心中为所爱的人祈祷,并且吟唱一首赞美诗,然后安稳沉睡.
8.
E: Well, gee, you should have taken your first level in something easier, like bard or rogue.
好了，吁，你的头一级本该选个简单点的，像是吟游诗人或是游荡者。
9.
Preferred Delay Time of the Single Reflection for Japanese Traditional"Shigin"Singing in Relation to the Autocorrelation Function;
日本传统“诗吟”中单个反射声优选时延与自相关函数的关系(英文)
10.
being a bard or relating to a bard's poetry.
是吟游诗人的或关于吟游诗人的诗歌的。
11.
See Bardic Music in the bard class description.
见吟游诗人职业说明中吟唱能力。
12.
Though he racked his brains, Shousheng could see no other alternative.
寿生沉吟着，没有主意；
13.
Her husband reflected for a moment and then answered:
男了沉吟了一息答：
14.
The Lay of the Last Ministerel
最后一个吟游诗人的歌
15.
Drink wine with your intimate friends and recite poetry with those who can
酒逢知己饮,诗向会人吟
16.
a performer in a minstrel show.
在吟游诗上的表演者。
17.
He can recite that poem from memory.
他可以吟诵出那首诗。
18.
ballads sung by minstrels.
由游吟诗人演唱的民歌。