1.
"I was meaning for the best, Tom.
“汤姆，我本是好意。
2.
What's this map for?
“这本是干什么的？”
3.
That is all book, and this is practice.
那全是本本，这才是实践。
4.
"Why, it's you, Ben!
“咳！ 是你呀，本。
5.
This book is a good one.
这本书是一本好书。
6.
These are duplicates of some scarce books.
这是一些珍本的副本。
7.
That is remote from his intentions.
那根本不是他的本意。
8.
This is a later edition.
这是一本较近的版本。
9.
It's an abridged edition of the original one.
这是原来版本的节选本。
10.
The revised edition is to all intents and purposes a new book.
修订本简直是本新书。
11.
"You do not belong in these parts?"
“您不是本地人吗？”
12.
So the basic question is, who will go?
基本问题是:谁去?
13.
It's a book of maps.
“这是一本地图册。
14.
"Cherchez la femme," came Shang Chung-li's voice.
“本来女人是祸水。
15.
Shinto is the natural indigenous religion of Japan.
日本之神道教是日本本土的自然教。
16.
Human character is the unity of organism and spirit.
素质的本义是本源性与本体性的结合。
17.
He is not a fool; far from it.
他不是笨蛋,根本就不是。
18.
Is this the original drawing or is it a copy?
这是原画还是模本?