1.
Although Pingcheng where the former capital was situated, had a more favorable position in economy than Luoyang, Pingcheng was abandoned for the sake of short existence of the imperial powers.
邺城虽较洛阳经济上处于优势，但都于邺城的皆短命王朝，因而不被其选中。
2.
The French Revolution encompassed the fall of the House of Bourbon.
法国大革命造成波旁王朝的崩溃。
3.
From Dynasty Revolution to Society Revolution--the Transition of “Impact-reaction” to the Modern Revolution;
从王朝“革命”到社会“革命”——“冲击-反应论”与近代中国“革命”的转换
4.
the revolution in France against the Bourbons; 1789-1799.
在法国反对波旁王朝的革命；1789年到1799年。
5.
the republican revolution against the Manchu dynasty in China; 1911-1912.
反对中国满洲王朝的共和国革命；1911年到1912年。
6.
[3] The Revolution of 1911 overthrew the autocratic regime of the Ching Dynasty.
〔3〕辛亥革命是以孙中山为首的资产阶级革命团体同盟会所领导的推翻清朝专制王朝的革命。
7.
After the transient resurgence of imperial court of Macedonia, Byzantine Empire began to decline.
经过马其顿王朝短暂的中兴，拜占廷帝国开始走向没落。
8.
"Then the king's servants who were in the king's house said to Mordecai, Why do you go against the king's order?"
在朝门的臣仆问末底改说，你为何违背王的命令呢?
9.
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment?
在朝门的臣仆问末底改说，你为何违背王的命令呢。
10.
All these directly influenced the course of reformation and even the future and destiny of the Dynasty.
而这一切又直接影响了改革的进程和面貌，甚至王朝之前途与命运。
11.
"Please spare us, your honour!
“大王！大王！饶命罢！
12.
"But what are morning clouds?" asked the king again.
王曰： “何谓朝云?”
13.
Short-lived or ephemeral, as a life.
短命的或短暂的，如生命
14.
February Revolution- (1848) Rioting in France that led to the overthrow of the July Monarchy and precipitated the Revolutions of 1848.
二月革命--法国暴动事件,导致七月王朝被推翻,预告了1848年革命的来临。
15.
The Revolution of 1911 led by Dr. Sun Yat-sen, the great forerunner of bourgeois-democratic revolution, overthrew the feudal Qing Dynasty and gave rise to the Republic of China.
伟大的资产阶级民主革命先行者孙中山领导的辛亥革命推翻了封建清王朝，建立了中华民国。
16.
"Choson dynasty: or Yi dynasty, (1392-1910) Last and longest-lived of Korea's dynasties."
朝鲜王朝,亦称李朝,朝鲜最后的、也是统治时间最长的一个王朝(1392～1910)。
17.
In the times of the Tudors, a man dressed in doublet and hose and wore a ruff.
在都铎王朝时期，男人穿紧身上衣和紧身短裤，脖子上戴宽而硬的轮状皱领。
18.
Koryo: Korean kingdom ruled by a dynasty of the same name from 935 to 1392.
高丽王朝:935～1392年统治高丽王国的同名王朝。