1.
Taking Precautions And Storing up Strength to Wait--my opinion on the development of the distance education;
未雨绸缪 蓄势以待——远程教育发展之我见
2.
With the leading of this, other suburb villages are ready for the insight businessmen to develop here.
在此带动下，其余城郊村也都蓄势以待伯乐的出现。
3.
Curley was balanced and poised.
柯利马步很稳，蓄势待发。
4.
Tourism in Kamchatka Kray Saves up Force for Development;
俄罗斯堪察加边疆区旅游业蓄势待发
5.
But the Red Army, though weak, has conserved its strength and stored up its energy, and is waiting at its ease for the fatigued enemy.
红军虽弱，却养精蓄锐，以逸待劳。
6.
It all adds up to a roadster that′s as thrilling to look at as it is to drive
所有这一切构成了一辆蓄势待发的跑车的形象。
7.
The mighty force is the readiness of those who love freedom.
该强大力量就是那些热爱自由者的蓄势待发。
8.
International Household Products Exhibition 2007 Opens in Chicago
国际家庭用品展(美国·芝加哥)2007蓄势待举
9.
Although" Korean Wave" has recently been_ blowed in Japan's- entertainment industry, it is not going to stem-the power_ of Taiwanese wave!
虽然日本演艺圈狂吹韩流，不过却挡不住台流蓄势待发的气势！
10.
The boats are ready, the zongzi are fresh, and children are getting ready to stand eggs on end.
龙舟蓄势待发，粽子新鲜可口，孩子们正准备立鸡蛋了。
11.
Starting, Accumulating and Being Ready to Move --Searching and analyzing the information of Wushu on the internet;
起步·蓄势·待发——基于互联网的武术信息检索与分析
12.
In a way that industries such as printing or steel cannot, we can operate at quarter-speed much of the time and still enjoy long-term prosperity.
在印刷或是钢铁业的话就不是如此，我们可以在保持慢速前进的同时，随时蓄势待发准备向前冲刺。
13.
We are as hosts at home awaiting the arrival of our weary visitors. This will give us victory in every battle.
以逸待劳, 以主制客, 此乃百战百胜之势。
14.
The task of the underground Party organizations in enemy-occupied areas is to gather strength secretly by every means available and to bide their time.
敌占区秘密党的任务，是从各方面去隐蔽地积蓄力量，以待时机。
15.
In the Kuomintang areas our policy is to have well-selected cadres working underground for a long period, to accumulate strength and bide our time, and to avoid rashness and exposure.
在那里，是荫蔽精干，长期埋伏，积蓄力量，以待时机，反对急性和暴露。
16.
SUNDANCE. The man does not make unnecessary motions: He stands now as before, silent and staring, eyes bright, ready.
桑德斯。这个男人不做没必要的动作：他和刚才一样站着，凝神不语，眼光明亮，蓄势待发。
17.
At the Jiuquan Space Center near the edge of the Gobi Desert in northern China, Shenzhou 5 is being readied for launch.
在中国北边戈壁沙漠边缘的酒泉卫星发射中心，神舟五号正蓄势待发。
18.
Monaco is just a distant memory. Now everything is charged for Canada.
摩纳哥站已然成了遥远的记忆，眼下的一切都为加拿大站而蓄势待发。