1.
On Joan Didion s Democracy;
琼·迪戴恩小说《民主》的叙述方式
2.
David Deans, as we have said, was easy, and even opulent in his circumstances.
如我们所知，戴维·迪恩斯家境不差，甚至相当富裕。
3.
Rees-Jones believes Dodi would have countered his ultimatum by going alone with Diana.
里斯-琼斯相信多迪会不顾他的最后通牒而与戴安娜单独离开。
4.
"Desperate" to come up with answers, he found himself quoted as saying that Diana had cried out Dodi's name.
里斯-琼斯"勉为其难"他作了回答，事后发现他们引用他的话说戴安娜曾呼唤多迪的名字。
5.
Anna, Carmen, Diana, Jessie, Jean,
安娜、卡门、戴安娜、杰茜、琼、
6.
She went to visit her unhappy relative, David Deans, and his elder daughter, who had found in her house the nearest place of friendly refuge.
她就去看她的不幸的亲戚戴维·迪恩斯同他的大女儿--他们在她家临时避难，真是在近便不过了。
7.
As Deans repelled with some force the rude pushes which he received on all sides, his figure and antiquated dress caught the attention of the rabble.
当迪恩斯用力抵挡四面八方的推搡时，他的模样和老式穿戴引起了一些下等人的注意。
8.
Can he imagine Lawrence Fishburn, Woody Harrelson or Vin Diesel with a hairpiece or a comb over?
问他是否能够想象戴着假发或者将稀发拢过头顶的劳伦斯·费斯博恩、伍迪·哈里森或文·狄塞尔?
9.
Len Deighton has/commands a large readership.
莱恩．戴顿有很多读者.
10.
I write out a note for Dean.
我给迪恩留了张纸条。
11.
NCAHINYERETSE, Ladislas
拉迪斯拉·恩卡希奈雷察
12.
David Smith, care of Mary Jones, 16, High Street.
高街16号玛丽 琼斯转交戴维 史密斯。
13.
Jean wears a tiny golden cross.
琼戴着一只小小的金十字架。
14.
David and Joanna prepare to go out to a year-end party.
戴维和琼安娜准备去参加年终联欢会。
15.
Joan: Disco doesn't count. Can you waltz?
琼：迪斯科不算。你会跳华尔兹吗？
16.
Till now he had worshiped Watts and Burne-Jones.
在这以前，他崇拜的是瓦兹和伯恩-琼斯。
17.
"We have ceded you the Nightfort," said Jon Snow.
“我们已经给了你寒夜堡，”琼恩雪诺说。
18.
Jon kept his face a mask. "As you say, my lady."
琼恩克制着不露声色。“如你所言，夫人。”