1.
A Discussion on the Attempt of Chiang Kai-shek s Regime Recovering Hong Kong During the Pacific Ocean Wartime.;
论太平洋战争时期蒋介石政权收复港九地区的努力
2.
Opened in April 1997, it links Sai Ying Pun on Hong Kong Island and the West Kowloon Reclamation near Yau Ma Tei in Kowloon.
该隧道连接港岛西营盘与九龙油麻地附近的西九龙填海区。
3.
On July 1, 1997, the assets of the Land Fund Trust were vested in the Hong Kong SAR Government.
一九九七年七月一日，土地基金信托的资产拨归香港特区政府所有。
4.
Upon the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region on July 1, 1997, the assets of the Land Fund Trust were vested in the Hong Kong SAR Government.
香港特别行政区于一九九七年七月一日成立后，土地基金信讬的资产拨归香港特区政府所有。
5.
Kowloon East Region [Hong Kong Police Force]
东九龙总区〔香港警务处〕
6.
Kowloon Vaccination Centre
港口卫生注射站（九龙区）
7.
The Cyberport project is being developed at Telegraph Bay in the Southern District of Hong Kong Island, on a 24 hectares of land reclaimed in 1989.
一九八九年在港岛南区钢线湾填造的24公顷土地，现正发展为数码港。
8.
In 1999, the HKSAR continued to play an active part in the extended review of the DSU which aimed to identify if any areas of the DSU should be improved or changed.
香港特区在一九九九年继续积极参与世贸对该协议进行的检讨，以找出应要改善或修订的地方。
9.
Our trade with ASEAN nations rose by an average of 21 per cent per annum from 1992 to 1996.
在一九九二至九六年间，香港与东盟地区国家的贸易额，每年平均增加百分之二十一。
10.
At the end of the year, there were 94 OZPs and three DPA plans.
迄一九九八年底，全港共有94份分区计划大纲图和三份发展审批地区图。
11.
The Economic And Trade Exchange Between the Inland And Hong Kong Was Active In 1997
一九九七年内地与香港经贸交流活跃
12.
In 1999, 45 million trips were made by Hong Kong residents to the Mainland, representing an increase of 15 per cent over 1998.
一九九九年，前往内地的本港居民人次达4500万，较一九九八年增加15%。
13.
The following national laws shall be applied locally with effect from 1 July 1997 by way of promulgation or legislation by the Hong Kong Special Administrative Region:
下列全国性法律，自一九九七年七月一日起由香港特别行政区在当地公布或立法实施。
14.
The port has trade relationships with 159 ports from more than 64 countries and regions all around the world.
港口已与世界上六十四个国家和地区的一百五十九个港口进行贸易往来。
15.
To make education opportunities accessible to individuals living in different districts, the SCE holds classes at outlying centers in Hong Kong Island, Kowloon and New Territories in addition to the HKBU Campus Center.
方便学员在就近区域上课，学院的授课地点除中心外，分布港岛、九龙和新界各地。
16.
The Hong Kong &Kowloon Pet Medical Centre, G/F, 13 Soares Avenue, Ho Man Tin, Kowloon, Hong Kong.
05港九宠物医护中心，香港九龙何文田梭桠道13号地下。
17.
Kowloon Veterinary Hospital, G/F, 20 Lion Rock Road, Kowloon City, Kowloon, Hong Kong.
01九龙兽医医院，香港九龙九龙城狮子石道20号地下。
18.
Animal Health Care Centre, G/F, Soares Avenue, Kowloon, Hong Kong.
动物健康中心，香港九龙梭桠道地下。