1.
Just fancy that I have neglected to visit even Tao Ran Ting, a local scenic attraction!
以名胜说,我没到过陶然亭,这多可笑!
2.
The Research on Tourism Interpretation System of Beijing Urban Gardens;
北京城市公园旅游解说系统研究——以陶然亭公园为例
3.
People came with their parasols to admire the peonies of Chongxiao Temple, the emerald water reeds of Taoranting, the mulberry woods and paddy fields of the Museum of Natural History.
崇效寺的牡丹,陶然亭的绿苇,天然博物院的桑林与水稻,都引来人声伞影;
4.
An Examinatoin into the Writing Time of the Poems about Drinking by Tao Yuanming;
陶渊明《饮酒》诗作年考——兼论“亭亭复一纪”之年代问题
5.
The woman figures have high hair buns and full sleeves; they stand gracefully erect, looking natural and elegant.
女俑则高髻广袖,亭亭立玉,悠然娴雅,十分丰满。
6.
The Theory of Tao Yuan ming s Natural Thtural Thought and the Natural Beauty of Tao s Poetry;
试论陶渊明自然思想与陶诗之自然美
7.
He now turned to Li Yu-ting, who, to his surprise, suddenly leapt to his feet in great agitation.
他转过脸去看李玉亭,不料李玉亭忽然慌慌张张跳起来叫道:
8.
THE MAN AND PATAINTING ARE PERFECT IN HARMONY--ON THE CULTURAL CONNOTATION AND SPIRITUAL QUALITY AND STYLE OF GONG XUNMING’S CERAMIC ARTISITC WORKS;
相看两不厌 只有敬亭山——解读龚循明陶艺的文化内涵与精神品格
9.
He was thoroughly enjoying himself.
他已全然地自我陶醉了。
10.
and warmed himself in the sun of his own grandeur --
这种优越感令其陶然??
11.
Then dart swiftly away to an open area, away from the jostling crowd at the stand.
然后飞奔至宽敞处,离开冷饮亭的拥挤人群。
12.
Li Yu-ting quickly wiped his glasses with his finger and peered round again.
李玉亭惘然伸手去抹一下他的眼镜,定神再看。
13.
Li replied hotly, "There's a limit to my ability.I can only manage this much.
李梅亭怫然道:“我能力有限,只能办到这样。
14.
Li Mei-t'ing is an old colleague of mine, so naturally I know his character.
梅亭和我是老同事,他的为人,我当然知道。
15.
Before the pavilion, after a sudden shower.
在亭子之前,在一场突然的阵雨停止之后。
16.
The Warning of Natural Disaster History in Lao Ting County and the Measures About Preventing and Reducing Disaster;
乐亭县自然灾害史之警示及防减灾措施探讨
17.
A sp1endour and harmony of nature invites the soul.
大自然绚丽和谐的风光令人陶然忘情。
18.
THE PEDESTRIAN COMES FROM THE NATURAL --Analysis of Tao Yuan-ming s "Natural" Mentality;
平淡出于自然——陶渊明“自然”心态解析