1.
Matthew Shepard dies at Poudre Valley Health Center after5 days in a coma.
马菲·柏昏迷五天后在旁德谷健康中心逝世。
2.
The highest holiness is to think of others;
最高的圣德便是为旁人着想。
3.
Mr. Wood, may I sit beside Jenny?
伍德先生，我可以坐在珍妮旁边吗？
4.
Have roamed and read near Tallapoosa's stream;
德拉波斯溪旁有我朗朗的读书声；
5.
Saeed sat beside him and warned Nuss to stay calm.
赛义德坐在努斯旁边，警告努斯保持安静。
6.
Jim： That's it. They got very frustrated and then they got mad. And all the time Fred was watching and laughing himself silly.
吉姆：不错。她们最初不知所措，最后气疯了。弗雷德在一旁看著傻笑。
7.
In the end, which was later the same day, Andrew decided he could only do what everyone else was doing-nothing.
最后，当天晚些时候，安德鲁得出结论，他只能象其他人那样-袖手旁观。
8.
Generad saw by this that his friends were not idle.
通过这一事实，杰勒德看出他的朋友们并没有袖手旁观。
9.
'It is true,' said Defarge, who was kneeling to look on and hear.
“这倒是真的，”德伐日说，此时他正跪在地上旁观，听着他们说话。
10.
Athena used the disguise of Mentor to advise and stand beside her beloved Odysseus.
阿西娜采用曼托的伪装建议并且站在她心爱的奥德赛旁边。
11.
During the Two Minutes Hate she always excelled all others in shouting insults at Goldstein.
两分钟仇恨时她骂起戈德斯坦，总比旁人做得更漂亮。
12.
And Andrea, gliding through the court like a black shadow, rushed out through the wicket, leaving his comrades, and even the keeper, lost in wonder.
对于这次被召到会见室里安德烈本人并不象旁人那样惊奇。
13.
NARRATOR: Attlee, a mild-mannered Christian Socialist, gave Churchill's gaffe a sinister spin.
旁白：艾德礼这位温文有礼的基督徒和社会主义者。
14.
The German coach has one of his substitutes warming up on the touch-line now.
德国教练现在正让一个替换队员在边线旁做准备活动。
15.
Kincaid sat at a small, plain table. Bloggs leaned against the wall.
金凯德在一张小而简陋的桌旁坐下，布洛格斯倚在墙上。
16.
In Macbeth this supernatural grace is set beside the supernatural evil.
在《麦克白》时，如此超自然的德行，却被搁在超自然的邪恶一旁。
17.
Last week at a dinner-party, the hostess asked me to sit next to Mrs Rumbold.
上星期在一次宴会上，女主人要我坐在兰姆伯尔德夫人的旁边。
18.
Andrew took a turn around the room, considering, then stopped beside the Christmas tree.
安德鲁在屋里踱了几步，考虑着，然后站在圣诞树旁。