1.
You ought to be much better off than we are, when you think that matches are indispensable in every home-as indispensable as food and fuel.
你不比我们，你这生意是家家户户开门七件事少不来的，可不是？
2.
Watergate had begun to turn into a national obsession.
水门事件已开始使全国着了魔。
3.
Everything is in confusion.
每件事都乱七八糟。
4.
In early1973， the watergate grand-jury trial began， which blew the lid off the watergate secret． And finally it resulted in Nixon's resignation.
一九七三年初，特别法庭对水门事件进行了调查，结果是导致了尼克松辞职。
5.
"Nixon's approval rating tumbled to 23 percent in January 1974, seven months before his resignation over the botched Watergate break-in."
“尼克松的支持率于1974年1月跌至23%，七个月后，他便因水门事件而辞职。”
6.
The Geotechnical Engineering Office (GEO) was established after landslip disasters in the 1970s.
土力工程处是在七十年代发生连串山泥倾泻事件后成立的政府部门。
7.
The 1976 resolution on my case, adopted in connection with the Tiananmen Incident, was similarly endorsed by Comrade Mao Zedong.
一九七六年天安门事件中关于我的问题的决议，毛泽东同志也是画了圈的。
8.
The door leading out to the road was open and at it were standing half a dozen natives.
朝着大路的正门开着，有六、七个土人站在门口。
9.
On 7 July 1937 shots fired around Marco Polo Bridge west of Beijing heralded the eruption of the Sino-Japanese War. Within a year, the Japanese had penetrated to most of eastern China.
1937年，“七·七卢沟桥事变”爆发，抗日战争全面展开。
10.
Using the Public Relationship to Open the Gate of Globalization:A Case of China Petrol Merger Yonic Event--Analysis On CNOOC s Acquisition Of UNOCAL;
用公共关系即开国际化之门——浅析中海油收购尤尼科事件
11.
Open the Gate of Group Litigation
打开群体诉讼之门——由“三鹿奶粉”事件看群体诉讼优越性的衡量原则
12.
after the War of Resistance against Japan broke out in 1937, Qi Baishi locked himself up in his room, refusing to draw photo sketches for Japanese military officers.
1937年，"七·七"事变后，齐白石闭门谢客，拒绝日伪大小头目索画，
13.
It was opened to non-military users later in the 1970s.
此地直到七十年代开放给非军事界。
14.
Perspective on Dong Dao-Quan incident from various angles;
董道泉事件的多角透视——西安事变纵横考之七
15.
The door was flung open, and a girl of about eighteen fluttered into the room.
门随即漾开，翩然跑进一位十七八岁的女郎；
16.
Xi-Men-Ding Gun Shoot is an original narrative.
「西门町枪击事件」一个完全原创的故事。
17.
Whatever happens, do not open the door. Either door.
无论发生了什么事情，都不要开门，两个门都别开。
18.
A. The Lukouchiao Incident of July 7 marked the beginning of the Japanese imperialist all-out invasion of China south of the Great Wall.
（甲）七月七日卢沟桥事变，是日本帝国主义大举进攻中国本部的开始。