1.
We had sad work with little Cathy that day; she rose in high glee, eager to join her cousin.
那一天我们对小凯蒂可煞费苦心，她兴高采烈地起床，热望着陪她的表弟。
2.
It is sometimes asked whether it is not possible to slow down the tempo somewhat, to put a check on the movement.
有时会听到人们问：可否稍微放慢步伐，我们的运动可否煞煞车。
3.
A condition where the parking brakes do not hold, will most probably be due to a wheel brake component.
不能按住手煞车的情况最大的可能是由于车轮煞车部件的原因。
4.
It is insanity to drive a car without any brake
驾驶没有煞车的汽车确是愚不可及
5.
He took great pains to manage the factory well.
为了管理好工厂,他可真是煞费苦心。
6.
It is insanity to drive a car without any brakes.
驾驶没有煞车的汽车确是愚不可及。
7.
The four poor devils grew pale and glanced apprehensively at one another.
那四个可怜虫面色煞白，面面相觑。
8.
The ill effects of these two things were of course unlimited, but, nonetheless, one cannot dismiss them out of hand.
这两件东西当然流毒无穷，可是也不能一概抹煞。
9.
whereby the Legislative powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at large for their exercise;
不可抹煞的立法权力又归一般民众行使；
10.
It made little audible gurgles which distracted me.
它发出低微可听的汩汩之声，这就吓煞了我。
11.
You could of course have criticized him, but, instead, you cried him down rudely.
你批评他当然是可以的，可是你却粗暴地把他一笔抹煞了。
12.
By having some pressure on the brakes you can speed up and slow down as well.
适当施加压力于煞车绳可以很安全的让伞加速与减速。
13.
Still, having eunuchs in their choir that was coming it a bit thick.
可是让一些阉人参加唱诗班却大煞风景。他们唱出什么调调呢?
14.
The walls rise out of their own reflection in the water and their colors contrast charmingly with glimpses of the many green lawns.
院中的墙壁和水中的倒影交相掩映，墙壁的色彩和隐约可见的许多绿茵草地相映成趣，煞是可爱。
15.
conspicuously and tastelessly indecent.
露骨、煞风景、下流。
16.
Rear Discs 313 mm diameter
后碟煞直径313 mm
17.
Madame Danglars turned very pale, then exclaimed,--"I cannot believe it; the thing is impossible."
腾格拉尔夫人的脸色立刻变得煞白，她大声说道：“我不相信，这是不可能的。”
18.
the telegraph, contorted and grimacing, forms an admirable accident upon their roofs.
两座塔楼屋顶上那电报天线歪歪扭扭，起伏波动，像在不断做鬼脸，煞是可爱！