1.
Qi ju tie is a letter composed by Wang Chong in his 30th year.
《起居帖》是王宠30岁书写的一封信札。
2.
On Friendship Between Wang Chong-hui and Sun Yat-sen;
略论王宠惠与孙中山交谊的历史渊源
3.
On WEN Zheng-ming s Resignation--Inspired by WANG Chong s Living Sketches;
文徵明致仕考略——由王宠行书札《起居贴》引发出的问题探索
4.
Professor Wang was the first Chinese Professor of The University of Hong Kong. His research work centered tuberculosis, but died of the disease at the height of his career.
王宠益教授是香港大学第一位华人教授。其研究集中于肺结病，不幸当其盛年死于此病。
5.
The Morgans used to bask in the favour of the king.
摩根一家曾备受国王恩宠。
6.
Wang Ping: Tennis has becomes a favorite sport of the people.
王平：网球已成了大众的宠儿。
7.
Bestowing favor on a dubious sycophant often lead to the downfall of dynasties.
宠用奸佞是历代王朝亡国的重要原因。
8.
The heavens favored the young prince.
众天神都宠爱这位年轻的王子
9.
Lao Wang dotes on his daughter. She is the apple of his eye.
老王很宠爱他的女儿，那是他的掌上明珠。
10.
The king also made gifts of land to favoured officials and courtiers.
国王还将土地赠给他所宠信的大臣和官员。
11.
In imperial harems, it was a common thing that the empress and concubines fought for the love of the emperor.
在帝王的后宫中, 六宫争宠的事并不罕见。
12.
The queen's chief minister fell from grace and was given no further part in political affairs.
女王的首席大臣失宠了，不再有权参与政事。
13.
The late king liked the girl very much and she soon became his favourite. They then went to bed together.
先王很喜爱这个女子，非常恩宠，遂行云雨之欢。
14.
He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.
他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外.
15.
Everyone laughed and clapped hands, and Tom was made the King's dwarf and became a great favourite.
每个人又是拍手又是欢笑，汤姆做了国王的矮人儿，十分受到宠爱。
16.
On the way to her new house the pet bird got out of the cage and flew to the king.
在前往新居途中，老婆婆宠爱的鸟儿突然挣出笼子，飞到国王那儿。
17.
A large part is distributed among the various functionaries of government, and among the objects of the sovereign's favour or caprice.
很大一部分被分配给政府各式各样的官员，以及君王的宠臣。
18.
After being picked as one of the beauties, she was given three years' training in the palace of Yue before she was sent to the King of Wu. As expected, she became a great favourite of the latter.
她被选送入宫，训练了3年，送往吴国，果然深受吴王的宠爱。