1.
Permeated with a Brisk Flavor and a Cheerful Sentiment": Discussion of Zeng Jingke Fiction Creation;
“充满着一种轻灵的风味和快乐的情调”——论曾今可的小说创作
2.
He was No. 3 this year, but now has dropped to No. 11.
他今年曾排名第三，可现在已经掉到第十一位了。
3.
We're sure to hatch a goad crop, he said, but anyone who thinks we're going to get rich in this life, is out of his head.
他说：今年蚕花一定好，可是想发财却是命里不曾来。
4.
"It's cold outside, once warm within. You could've been somewhere else. Now it's bone to skin."
外面真冷，也曾温暖，你本可不在此地，如今天寒彻骨……
5.
At the meeting held last January on the question of the intellectuals, I used the expression "fully reliable".
今年一月召开知识分子问题会议的时候，我曾经提过要“充分可靠”。
6.
Many of the ships that once fished in the Aral Sea are now only good as a source of metal.
许多曾经行驶在咸海中的渔船如今都变成了可回收的废铁。
7.
The ancients cannot see the wonders of the modern world, But much of what has changed was foretold by them many decades ago
古人不见今时月,今月曾经照古人
8.
Has Bedeau been killed?
—译注］可曾被杀吗？
9.
The once all-powerful ruler of Iraq was found in a hole, and now sits in a prison cell.
曾经在伊拉克不可一世的统治者在洞穴中被我们抓获，如今已成了阶下囚。
10.
"I've thought--but I wasn't sure till today. Oh, Scarlett, isn't it wonderful?
我也曾想到这一点，可直到今天才相信了，唔，思嘉，这不是非常好的事吗？
11.
When the feasibility report was made two years ago, market invited the greatest doubt. To date, however, market has been proved out of question.
两年前做预可研报告时，质疑最多的就是市场问题，如今，这个曾经最大的问号已被拉直。
12.
The footpath strewn with fallen flowers not swept clean; my wicket door is opened but for you today.
花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开
13.
But your brother was lost and is found again.
但你弟弟曾迷失过而今又找回了自我，
14.
Missing from the list was Britney Spears, who has made it many times before.
曾多次上榜的布兰妮今年则“幸免于难”。
15.
He is still bitter that he was once cold-shouldered.
曾经受过冷遇, 对此他至今怀恨在心。
16.
I had rather never have been born than see this day of shame.
与其如今蒙羞，不如未曾出生的好。
17.
She used to be a teacher, but now she works in publishing.
她曾是名教师，但现如今供职于出版业。
18.
The Causes for Some geng and zeng she(梗、曾摄) Words to Be Read as ren chen(人辰) Rhyme Today
少数中古梗、曾摄字今读“人辰”韵探因