1.
Balzac s Detail Descriptions from Eugenie Grandet;
从《欧也妮·葛朗台》窥视巴尔扎克细节描写的艺术功能
2.
Grrandet was solemn, Chales silent, Eugenie dumb.
葛朗台严肃，查理静默，欧也妮一声不出。
3.
The Female Who Is Tied up by Gold--On Eugénie Grandet's Life Tragedy
“被黄金锁缚的女子”——论欧也妮·葛朗台的人生悲剧
4.
Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles.
欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。
5.
Grrandet was scared by the pallor of his wife's usually dark, sallow face.
葛朗台看见太太平时那么黄黄的脸完全发白了，也害怕起来。
6.
Grardet looked at his daughter, and could not find a word to say.
葛朗台瞪着女儿，想不出话来。
7.
This is handsome of you, Grandet, very handsome indeed.
葛朗台，你这个态度好极了，好极了。
8.
When he went in, Grandet found breakfast ready.
回到家里，葛朗台看到早饭预备好了。
9.
Madame Grandet knitted her sleeves.
葛朗台太太编织起她的套袖。
10.
Having thus spoken his mind, Grandet went upstairs to his laboratory.
说完之后，葛朗台走进他的工作室。
11.
Grandet found himself the object of the most loving and tender solicitude.
葛朗台受到最亲切最温柔的款待。
12.
Madame Grandet and her daughter looked at each other in astonishment.
葛朗台太太和女儿面面相觑，莫名其妙。
13.
Grandet dined alone for the first time in twenty-fours years.
二十四年以来第一次，葛朗台独自用餐。
14.
Madame Grandet started up like a frightened deer.
葛朗台太太笔直的站着，象一头受惊的小鹿。
15.
Grandet cupped his hand behind his ear, and the president repeated his remark.
葛朗台两手拢着耳朵听所长重复他的话。
16.
There was not a person in Saumur who was not convinced that Monsieur Grandet had a treasure hoard.
索漠城里人人都相信葛朗台家里有一个私库。
17.
In matters of finance, Monsieur Grandet combined the characteristics of the tiger and the boa constrictor.
讲起理财的本领，葛朗台先生是只老虎，是条巨蟒。
18.
Dear Eugenie, I will leave it in your keeping.
亲爱的欧也妮，我把它交托给你。