1.
That little wronged spirit should have left the nether world and been reborn long ago by now!
这个小冤魂，理应早投凡胎。
2.
He emitted a wail like a lost soul.
他像地狱冤魂似地发出一声惨叫。
3.
They thought their failure was caused by the dead hand of Jack.
他们认为他们的失败是因为杰克的冤魂作祟。
4.
...we will all become fodder for the Bolshevik tanks - myself Included.
...我们全部，包括我，都会变成苏联战车履带下的冤魂。
5.
It was an incongruous situation. The air was resonant with the music and songs mourning for the countless lives lost in the war.
多不和谐的场面，歌声缭绕，却在为无数的战争冤魂哀戚。
6.
Being Pedantic and Stubborn in Their Lifetime,Becoming a Wrongly-treated Ghost after Death --On Feng Yuan & Shi Daizi s Tragic Life;
生为迂执人 死做冤魂鬼——冯渊和石呆子的悲剧人生
7.
Narrative Characteristics of Novel in Modern Transition Period:On the Narrative Feature of Wu Jianren's Novel Resentful Spirits No Return
近代转型期小说的叙事特征——以吴趼人小说《黑籍冤魂》为样本
8.
Surely over each spindle in these Japanese mills crouches the ghost of a Chinese slave cruelly done to death!
那么，我也这样联想，日本纱厂的每一个锭子上面都附托着一个中国奴隶的冤魂!
9.
When a great acientcivilization come down, the power to suppress the ghosts who died becourse of the ruin of the empire will be taken away by the underworld's evil.
当一个伟大的文明没落时，压制那些因帝国毁灭而死去冤魂的力量将被地下的邪恶一同带走。
10.
Wrongly Accused Quyuan Has Always Had Great Impact upon Jingchu Folk Culture--On Jingchu Folk Culture Related to Quyuan;
屈子冤魂终古在楚乡遗俗至今留——浅论荆楚民间传承的屈原民俗文化
11.
A Commentary On Ghost Revenge In Hamlet And Dower s Grudge;
论《哈姆莱特》与《窦娥冤》中的复仇鬼魂
12.
The Human World s Strength in the Form of Non-Human World--On "Three Aspirations" and "Spirit going to law" in Injustice of DouE(窦娥冤);
人间的力量 非人间的形式——也谈《窦娥冤》的“三桩誓愿”及“鬼魂告状”
13.
All outmoded traditional thinking; any irrational system which obstructs social progress or human development.
我觉得有一根鞭子在抽打我的心,又觉得仿佛有什么鬼魂借我的笔为自己伸冤一样.
14.
Those who had been wronged stood up and demanded that their wrongs be redressed, and those who had been made to suffer cruelly spoke out against those responsible for their suffering.
有冤伸冤, 有苦诉苦。
15.
Two of a trade never [seldom] agree.
[谚]同行是冤家。
16.
There Are Two Editions of DOU E YUAN--The Editions Comparison of DOU E YUAN;
世间两种《窦娥冤》——《窦娥冤》版本比较
17.
Spirit of the Poem,the Nation,the Morale and the People --On the Emotional Value of Qu Yuan s Qusao;
诗魂、族魂、士魂、民魂——屈骚情感价值论
18.
I've wronged you so!
我一直是冤屈你的！