1.
On dolorous Pain--critique of YiShu s love stories;
亦秀亦豪 哀而不怨——评亦舒的爱情小说
2.
Comments on Chen Duxiu s Poetry;
雅洁豪放 胎息亦厚——陈独秀诗作管窥
3.
Minor local tyrants and evil gentry are also very often to be found among the rich peasants.
富农中亦常有较小的土豪、劣绅。
4.
"If, on the other hand, I omit to write one my worthy readers can imagine its magnificence for themselves."
"即不作赋赞,其豪华富丽,观者诸公亦可想而知矣."
5.
I have no worry on my mind, Nor have I grief of any kind.
女亦无所思 女亦无所忆
6.
I have no worrys on my mind, nor have I griefs of any kind.
女亦无所思女亦无所忆
7.
a movie with a bittersweet ending.
结尾亦悲亦喜的电影。
8.
As for the provisioning of the Red Army, rice is obtained for the time being from the land tax in Ningkang, while cash is obtained solely from expropriation of the local tyrants.
至于红军给养，米暂可从宁冈土地税取得，钱亦完全靠打土豪。
9.
More people are feeling proud of becoming a Chinese national, more or less like that during the handover in1997.
因为成为中国国民而感到自豪的比率，亦回升至九七回归时的水平。
10.
A mule has neither pride of ancestry nor hope of posterity .
骡子既无足以自豪的祖宗，亦无可以寄托希望的子孙。
11.
We pride ourselves on the rule of law and will do everything to preserve it.
我们以奉行法治深感自豪，亦会尽一切力量，维护法治。
12.
Now it's said that sages pass on words and heroes pass on deeds, yet if one examines the words or deeds that have been passed on, they are no more than a minute fraction of what those sages or heroes actually said or did.
惟圣贤传言，豪杰传事，然究其可传之事之言，亦不过圣贤豪杰所言所为万一。
13.
The Truth Comprehension with Clear Bosom and the Hermit Character--The Feeling Reflecting the Confucianism, Taoism, Buddhism Thoughts;
澄怀观道 隐逸人格——亦儒亦道亦佛的山水情结
14.
a kilo, or two pounds
一公斤, 亦即两磅
15.
Top side: Also called "felt side".
正面:亦称毛布面。
16.
The musical has various art styles, including singing, dancing, poems and plays, all of which are the vivid presence of Tujia local customs.
亦歌、亦舞、亦诗、亦剧，交融同构的艺术样式正是土家风情的立体呈现。
17.
Genuine or Spurious,Serious or Humorous:A Textual Study of Li Bai's Yi Wenshu
亦真亦假,亦庄亦谐——李白《代寿山答孟少府移文书》探微
18.
Today we say, "If Chiang goes for us, we'll go for him. If Chiang stops, we'll stop too."
现在是：“蒋反我亦反，蒋停我亦停。”