1.
Consular and other official missions established in Macao by states which have formal diplomatic relations with the People's Republic of China may be maintained.
已同中华人民共和国建立正式外交关系的国家在澳门设立的领事机构和其他官方机构，可予保留。
2.
Consular and other official missions established in Hong Kong by states which have formal diplomatic relations with the People's Republic of China may be maintained.
已同中华人民共和国建立正式外交关系的国家在香港设立的领事机构和其他官方机构，可予保留。
3.
The leaders put emphasis on establishing orgnaization of aseismatic leader providing disaster relief, main leader is opened in person catch, specific handle affairs personnel wants to fulfil.
领导人强调成立抗震救灾领导机构，主要领导亲启抓，具体办事人员要落实。
4.
H ighest leading organ of Center for International Economic and Cultural Exchange, Hebei is the plenary council meeting.
河北省国际经济文化交流中心的最高领导机构是理事会全体会议。
5.
The big payment card organisations, Visa and MasterCard, are taking an intense interest in this area.
大型信用卡机构威世和万事达正在对这一领域显示出浓厚的兴趣。
6.
The Police Force of Japanese Consulate in the "Great Suppression in 1920";
日本领事馆警察机构在“庚申年大讨伐”中的作用及其罪行
7.
Japanese Invaders Military Institutions and Troop Variation during Their Conquest of Hainan;
日本占领海南岛时期的日军军事机构及兵力沿革研究
8.
Upon expiration of the detaining, the maritime administrative agency shall return the detained certificate to the party, either may it notify that party to draw the said certificate.
扣留证书期满后，海事管理机构应将所扣证书发还当事人，也可以通知当事人领取被扣证书。
9.
When sovereignty passes, belligerent occupation, as such, of course ceases, although the territory may and usually does, for a period at least, continue to be governed through military agencies.
当主权转让时，前述交战国占领当然停止，但占领地通常继续被军事机构所治理一段时间。
10.
* The UN specialized agencies and analogous bodies, working in such diverse areas as health, agriculture, international aviation and meteorology.
* 联合国专门机构和类似机构从事卫生、农业、国际航空、气象等不同领域的工作。
11.
The Commission is a consultant and coordinating body in charge of nationwide defense mobilization under the leadership of the State Council and the CMC.
该委员会是在国务院、中央军事委员会领导下，主管全国国防动员工作的议事协调机构。
12.
Management of Crisis of Business Leader──Business Leader and Urgency;
谈企业领导的危机管理─企业领导者与突发事件
13.
Considerable work has been and is being done on leading Hong Kong into the Information Age both within and without Government.
事实上，政府和其他机构一直努力耕耘，携手带领香港迈进资讯新纪元。
14.
For structures that do not fall under the provisions of the Building Law where a use permit applies, the approval of the competent authorities that have jurisdiction over the business is required.
但依法不适用建筑法请领使用执照规定之构造物，应经目的事业主管机关专案核定。
15.
The notarial documents prepared and signed in a foreign country shall be verified and confirmed by the Ministry of Foreign Affairs of the said country, or by its authorized agencies, and by the Chinese embassies or consulates in the said countries.
在外国办理的公证文书，须经该国外交部或其委托的机构和中国驻该国大使馆、领事馆认证。
16.
Making the leading organs at and above the corps level leaner by streamlining the organizational structure.
精简机构，精干军以上领导机关。
17.
The leading bodies of the Party. The branch executive has been renamed the branch committee.
党的领导机关：支部干事会改称委员会。
18.
An advanced warning system is of vital importance to the success of consular protection.
完备的领事保护预警机制对做好领事保护工作十分重要。