1.
Qian Qianyi, Qian Sunbao and Mao Zijin ,And The Like Reflection on Huang Shang s the Preface and postscript of Lai Yan Xie the pondance of Qian Muzhai;
钱牧斋、钱孙保、毛子晋及其他——读黄裳《来燕榭书跋 钱牧斋先生尺牍》
2.
The priest had only water and bread during his three week fast.
牧师在三个星期的斋戒期间只进食水和面包。
3.
A Lamenting Pastoral Song -- On the Philosophical Implication of A Legendary Record in Self-diversion Study·Xiangyu;
牧歌一曲 哀惋不尽——论《聊斋·香玉》的哲理意蕴
4.
and at last sunrise threw a golden beam into the study, and laid it right across the minister's bedazzled eyes.
终于，旭日将一束金光投入书斋，正好照到牧师晕眩的双目上。
5.
While occupied with these reflections, a knock came at the door of the study, and the minister said, "Come in!"
就在牧师沉浸在这些冥思苦想之中的时候，书斋的房门那儿传来一声敲门声，牧师便说道，“请进
6.
The cattleman was caught in a stampede of dollars.
金钱劈头盖脑地落到牧牛人身上。
7.
He noticed that one of t he shepherds paid the bill.
他注意到其中一个牧民付了钱。
8.
I hear she's grown even more charitable and is always setting aside rice and money to give alms to Buddhists and Taoists.
"听得说,如今上了年纪,越发怜贫恤老,最爱斋僧敬道,舍米舍钱的."
9.
Once he had Tu Chu-chai's support he could at least negotiate loans with the banks more easily.
把竹斋拉住，至少银钱业方面通融款子就方便了许多。
10.
A rich man who has a farm or ranch often runs it in the red, but makes his money with his factory or business.
一个富翁经营农场或牧场经常赔钱，但经营工厂或从商则赚钱。
11.
Qian Xuesen s Theory for Meadowland Industry and Construction of Socialist New Pasturing Zone;
钱学森的草产业理论与社会主义新牧区建设
12.
To make things worse, there was not the slightest hope of dissuading Tu Chuchai from backing out of the company, and the loss of his support would prejudice the company's chances of getting the help they had hoped to get from the banks.
况且杜竹斋退出益中已经是不可挽回的了，指望中的银钱业帮助因此也会受到影响；
13.
We must strike while the iron's hot and get to work this very evening. You, Chu-chai, can put it round among your banker friends that you're going to demand additional collaterals for all loans made on government bonds as the only security.
我们连夜布置，竹斋，你在钱业方面放一个空炮：公债抵押的户头你要一律追加抵押品。
14.
"What's happened, Chu-chai?"
“竹斋，怎样了？”
15.
The rector was obliged to take up the money at a ruinous interest, and had been struggling ever since.
牧师没法，只能出了重利钱借债填补亏空，从此便拮据不堪。
16.
a medieval cleric who raised money for the church by selling papal indulgences.
中世纪靠卖印有罗马教皇图象的纸来收集钱财的牧师、传教士。
17.
Just prior to the invasion, it was hardly even able to continue shaking down farmers and shepherds for protection money.
入侵之前，持续动摇农民和牧民为保护钱财甚至是很困难的？？？
18.
who sits about moaning about the wet weather all day in his study,
额其斋曰：“苦雨”，