1.
Han Meng-hsiang was, as usual, quick to respond.
韩孟翔是最会凑趣的，立刻就应道：
2.
The Artistic Features and Poetic Techniques of the Linking Verse between Han Yu and Meng Jiao;
论韩孟联句的艺术特质及其诗学谋略
3.
The spreading and reception of Han-Meng School of poetry;
从历代选本看韩孟诗派之传播与接受
4.
A Gist of a Narration About the Artistic Achievement of Han Meng School of Poetry Being Argued in the 20~(th) Century;
20世纪韩孟诗派艺术成就论辩述要
5.
He must have just caught sight of her in the distance and come across.
韩孟翔也许远远地瞧见了刘玉英这才来的。
6.
It was Han Meng-hsiang, the very man Liu Yu-ying had come to see.
这人正是韩孟翔，正是刘玉英此来的目的物；
7.
Her Highness commands Han Meng-hsiang to lap up the wine in her hair!
王母娘娘命令韩孟翔吮干她头发上的酒渍呢！
8.
On the Poems of Wang Ling in the North Song Dynasty;
循韩孟之脉,立奇瑰之风——北宋诗人王令诗歌简析
9.
On the Poem Creation of Han-Meng Poem School in Luoyang and Its Significance;
韩孟诗派会聚洛阳期间的创作及其意义
10.
On the Composition Conditions of the Han and Meng Poetic Schooland Its Cultural History Significance;
论韩孟诗派的组合条件及其文化史意义
11.
The Ideology of the Mind of Buddhism and the Subject Spirit in the Creation of Poetry by the School of Han Yu and Meng Jiao;
佛教心性论与韩孟诗派创作的主体精神
12.
Almost immediately, however, her expression returned to normal, and she pursed her lips into a smile.
但是刘玉英的脸色立即又转为微红，抿着嘴对韩孟翔笑。
13.
She gave a lurch and toppled towards one corner, where she was caught by Sun Chi-jen and Ran Meng-hsiang together.
孙吉人和韩孟翔一齐抢过来接住了她。“头彩开出了，开出了！
14.
Han Meng-hsiang is his name; stockbroker by profession, but writes poetry as well--quite good poetry, too.
韩孟翔是他的名字，他做交易所的经纪人，可是他也会做诗，——很好的诗！
15.
Han Meng-hsiang grunted and put up a hand to stop his Panama hat being blown away.
韩孟翔似乎哼了一声，伸手按住了自己头上的巴拿马草帽。
16.
The young woman herself, a beauty a l'europeenne, was Liu Yu-ying, the widowed daughter-in-law of Han Meng-hsiang's colleague, Lu Kuang-shih.
女子便是韩孟翔同事陆匡时的寡媳刘玉英，一位西洋美人型的少妇！
17.
He shuddered in spite of himself, for he had never imagined that a woman with such a soft, creamy skin could look so ghastly when she was angry!
韩孟翔忍不住打一个寒噤，他真没料到这个皮肤像奶油一般白嫩的女人生气的时候有那么可怕！
18.
Just then another fierce gust of wind threatened to sweep her off her feet, and she grasped his arm for support.
又一阵风猛烈打来，似乎站不稳，刘玉英身体一侧，挽住了韩孟翔的臂膊，就势说道：