1.
Smartweed Breeze Cot,Lotus Fragrance Anchorage,Warm Fragrance lsland--A Probe into the Edition of A Dream of Red Mansions;
蓼风轩·藕香榭·暖香坞——《红楼梦》版本探微之一
2.
"Oh, the Champs Elysées?
“噢，香榭丽舍大道！
3.
They had arrived in the Champs Elysées.
他们已经到达香榭丽舍大街了。
4.
"And," said Villefort, "is it at your house in the Champs-Elysées that you receive your visitors?"
“您是在香榭丽舍大道的府上请客吗？”
5.
Champs Elysees Wine Co., Ltd pursues peculiar style.
香榭丽舍酒业追求自身风格的独特性。
6.
Research for Design and Monitoring in Foundation Pit Retained of Hongtu-Xiangxieli Project;
宏图香榭里基坑支护设计与监测研究
7.
You were speaking of the Champs Elysées just now, worthy foster-father."
你刚才提到香榭丽舍大道，我可敬的养父
8.
They ordered the driver to take them to No. 30 Champs-Elysées.
他们登上马车向香榭丽舍大道三十号驶去。
9.
"Well, in the Champs Elysées there resides a very rich gentleman."
“嗯，在香榭丽舍大道，一位非常有钱的绅士就住在那儿。”
10.
but, strange as it appeared, he cared not for those who might pass from the avenue of the Champs-Elyses or by the Faubourg St
但真够奇怪，他毫不顾忌从香榭丽舍大道或圣·奥诺路过来的行人。
11.
More rapidly than thought, he darted down the Rue Matignon, and thence to the Avenue des Champs Elysées.
想到这儿，已经冲出门去，从那儿折向香榭丽舍大道。
12.
"It stands at the centre of the Place Charles de Gaulle, at the western terminus of the Champs-élysées."
位于戴高乐广场的中心,此广场在香榭丽舍大道的西端。
13.
The house Ali had chosen, and which was to serve as a town residence to Monte Cristo, was situated on the right hand as you ascend the Champs Elysées.
阿里所选中的这座房子座落在香榭丽舍大道的右边，这是基督山在城里日常生活的住宅。
14.
Go to the Count of Monte Cristo, Avenue des Champs Elysées, on the 26th of May, at seven o'clock in the evening, and demand of him your father.
在五月二十六日晚上七点钟到香榭丽舍大道去找基督山伯爵，找他要你的父亲。
15.
In Paris,the day becomes a huge parade along the Champs Elysees,featuring uniformed soldiers,schoolchildren,and marching bands.
在巴黎，这一天香榭丽舍大街有盛大的游行，参加游行的有穿着制服的士兵、中小学生和乐队。
16.
Messier moved Vivendi's Paris HQ to plush new offices overlooking the Arc de Triomphe, Champs Elysees and Eiffel Tower.
他本人把公司在巴黎的总部搬入了豪华的新写字楼，俯瞰凯旋门、香榭丽舍大街和艾菲尔铁塔。
17.
"I recognized you, some time since, as the insolent dandy who so gracefully mounted his horse in the Champs Elysées."
“不久以前，我在香榭丽舍大道上认出你，看见你打扮得象个花花公子，神气活现地骑在马上。”
18.
Champs Elysee Wine Co., Ltd successfully assimilates the style of these brands wine and elaborately produces Deity series wine.
香榭丽舍酒业成功地汲取了这些葡萄酒风格的内涵，倾心打造了帝庭系列葡萄酒。