1.
The paper does a preliminary examination evolution strategy on the origin and function of this offcial in Qin and Han Dynasty.
本文对先秦、秦汉时期大鸿胪官职的渊源及职能演变作一考略。
2.
Investigation on Honglujing Carving Stone of Tang Dynasty and the Early Period of Bohai Nation;
唐鸿胪井刻石题铭及渤海国初期国号考
3.
The Honglu Well Stele of Tang Dynasty and the Denomination,Position and Development of Bohai Regime;
唐鸿胪井刻石与渤海政权的定名、定位及发展
4.
As the objective witness of domination of the Tang Dynasty to northeast Bohai power,Honglu Well Stela is very important.
鸿胪井刻石作为唐王朝有效对东北渤海政权行使统治的实物见证具有重要意义。
5.
He gave a start and shouted, "Who wants her to find me a job?
鸿渐跳起来大喝道：“谁要她替我找事？
6.
He sighed comfortably, then yawned broadly.
鸿渐舒服地叹口气，又打个大呵欠。
7.
The whole situation with Miss Su made him feel uneasy.
方鸿渐看大势不佳，起了恐慌。
8.
Hung-chien slapped Hsin-mei on the thigh and exclaimed, "Well said, well said."
鸿渐拍辛楣的大腿道：“痛快！ 痛快
9.
Hung-chien, you haven't read Mr. Ts'ao's work, have you?"
鸿渐，你没读过曹先生的大作罢？”
10.
A gentleman must be flexible.He decided he would let Hung-chien teach for the remainder of the semester.
大丈夫能屈能伸，他让鸿渐教完这学期。
11.
Miss Su then said, "Hung-chien, if there's a joke let us hear it."
苏小姐道：“鸿渐，有笑话讲出来大家听听。”
12.
The soul of the painting by Xu Bei Hong, a late Chinese master artist, came to life on its wings as we unfolded the scroll gently.
徐徐开卷，悲鸿大师的墨魂，展翅而飞。
13.
It reveals the importance of the medical humanities.
医学与人文之间存在著很大的鸿沟吗？
14.
Digital Divide: Adoption of Internet in China;
从因特网应用看中国大陆的数字鸿沟
15.
China:How to Resolve the Enlarging Digital Divide;
中国如何应对日益扩大的“数字鸿沟”
16.
To Inaugurating the Age of Big Health and Crossing the Divide of Digital Health
开创大健康时代、跨越健康数字鸿沟
17.
There is no relief for your breakdown, Your wound is incurable.
鸿3:19你的损伤无法医治、的伤痕极其重大。
18.
They helped pull him up from the mud and told him to get in the rickshaw.It was then up to Hung-chien again to guide the way.
大家从泥水里拉他上来，叫他坐车，仍由鸿渐照路。