1.
ASCENDING THE PAGODA AT THE TEMPLE OF KIND FAVOUR WITH GAO SHI AND XUE JU
与高适薛据登慈恩寺浮图
2.
A Solution to the Database Establishment of A Medium and Small-Sized Library;
《大慈恩寺三藏法师传选译》译注补正
3.
XUAN ZHUANG AND PRINTING;
玄奘与印刷术——读《大慈恩寺三藏法师传》札记
4.
It was given the same name in memory of Xuan Zang and in praise of Buddhism.
为了颂扬佛教，纪念玄奘，后来人们就称慈恩寺塔为“雁塔”。
5.
The two fierce-looking stone lions before the front gate of the temple stand there as if they were two sentinels guarding the place.
大慈恩寺门前有一对威武的石狮，这是明代雕凿的，象征守护寺院的卫士。
6.
On the day when he moved into the temple, the imperial court held a ceremony of unprecedented grandeur for him.
在请玄奘移居大慈恩寺时，朝延举行了空前隆重的仪式，出动了1500乘锦彩轩车。
7.
at the capital Chang'an (now Xi'an), "most performances concentrated at the Ci'en Temple, the smaller ones were at the Qinglong Temple,and the others were at the Jianfu and Yongshou temples"(See e New Book in the South).
京城"长安戏场多集于慈恩(寺)，小者在青龙，其次荐福、永寿"(《南部新书》)。
8.
Tz'u Te Home for the Aged [Cham Shan Monastery]
慈德安老院〔湛山寺〕
9.
a beneficent act
慈善的行为, 施恩泽于
10.
Other scenic sites of historical interest include the Monastery of the Soul's Retreat, Pagoda of Six Harmonies, Baochu Pagoda, Monastery of Pure Benevolence, Taoguang Temple and a scenic path known as Bamboo-Lined Path at Yunxi.
此外，还有灵隐寺，六和塔、保俶塔、净慈寺、韬光、云栖等名胜古迹。
11.
Circulation System Analysis and Optical Studies HongEnSi Area;
鸿恩寺地区道路交通分析及优化研究
12.
Discussion of Fire Protection Design of Jinling Dabao′en Temple New Color-glazed Pagodo
金陵大报恩寺琉璃新塔消防设计探讨
13.
Or do you show contempt for the riches of his kindness, tolerance and patience, not realizing that God's kindness leads you toward repentance?
还是你藐视他丰富的恩慈，宽容，忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？
14.
At the forest park, there are such places of interest as Ciyun Temple, Shouzhen Palace, Sisters' Pond, botanical garden, etc.
在森林公园，有慈云寺、受镇宫、姐妹潭、高山植物园。
15.
The 1, 000-year-old NanPutuo temple is named after at home of the Goddess of Mercy.
千年古寺南普陀是大慈大悲的观音菩萨的道场。
16.
"How much do I owe this gracious prince!
我对这位宽宏慈悲的国王是感恩载德！
17.
The old lady besought him for mercy.
那老太太恳求他发慈悲 [开恩] 。
18.
[U]God's mercy and favour towards mankind
上帝对人类的慈悲和恩典