1.
On the organs imposing the administrative penalty of order for suspension of production or business in fire protection law;
论消防法中责令停产停业处罚的实施主体
2.
detention, fine, rescission of a license or permit, order to suspend production or business or confiscation of property
拘留、罚款、吊销许可证和执照、责令停产停业、没收财物
3.
an administrative sanction, such as detention, fine, rescission of a license or permit, order to suspend production or business or confiscation of property, which one refuses to accept;
对拘留、罚款、吊销许可证和执照、责令停产停业、没收财物等行政处罚不服的；
4.
those who do not make the corrections after the time limit, shall be ordered to stop construction, stop use of things concerned or stop production or business, and may be punished with penalty simultaneously:
逾期不改正的，责令停止施工、停止使用或者停产停业，可以并处罚款：
5.
The decision on ordering the suspension of business for rehabi1itation shal1 be made by the people's government at the municipal or county level;
责令停业治理由市、县人民政府决定；
6.
In cases of serious violation, business licenses may be revoked in addition and suspension of business operations be ordered.
情节严重的，可并处以吊销营业执照、责令停业。
7.
The department in charge of industrial and commercial administration shall order the business operators to suspend operations for rectification or rescind their business licences if the circumstances of their offenses are serious:
情节严重的，责令停业整顿、吊销营业执照，
8.
An order for the suspension of operations or shut-down of an enterprise or institution directly under the jurisdiction of the Central Government shall be submitted to and approved by the State Council.
责令中央直接管辖的企业事业单位停业、关闭，须报国务院批准。
9.
Serious violators shall be ordered by the PARM government to cease production in addition to the penalty fine.
情节严重的，除罚款外，由省、治区、辖市人民政府责令停产。
10.
An order for the suspension of operations or shut-down of an enterprise or institution shall be issued by the people's government that set the deadline for the elimination or control of pollution.
责令停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；
11.
The order for suspension of operation or shut-down shall be issued by the people's government at or above the county level according to the limits of authority prescribed by the State Council.
责令停业、关闭，由县级以上人民政府按照国务院规定的权限决定。
12.
The farming and animal husbandry department concerned shall have the power to order the infringing party to stop such infringement and compensate for the losses sustained by the victim.
有关农牧业部门有权责令侵权人停止侵权行为，赔偿损失。
13.
those who do not make the corrections within the time limit, shall be ordered to stop the use.
逾期不改正的，责令停止使用。
14.
Enterprises that produce products which fail to meet compulsory standards shall be ordered to stop production and their products shall be confiscated, destroyed under supervision or subjected to necessary technical treatment.
生产不符合强制性标准的产品的，应当责令其停止生产，并没收产品，监督销毁或作必要技术处理；
15.
"The institution may also be ordered to cease doing Business, and the certification of the qualifications of the personnel directly responsible may be revoked by the relevant responsible authority."
并可由有关主管部门依法责令该机构停业,吊销直接责任人员的资格证书。
16.
go into liquidation
(公司等)破产, 停业清理
17.
The bankrupt company went into liquidation.
这家破产公司停业清盘。
18.
The coal industry is being run down.
煤矿工业正逐步停产。