1.
On Tian Kailin s Middle Novel "A Tomb Under the Rentou Mountain;
大山深处的美丽——评田开林中篇小说《人头山下一座坟》
2.
Up and down the hills are lines of simple, white stones marking the graves where the soldiers are buried.
起伏的山麓上林立着一排排简单的白石头，它们是军人坟墓的标记。
3.
He sat down in front of the grave for two, the lush summer grass giving way beneath him.
他在这座为两人修建的坟墓前坐下，夏日茂盛的草在他身下让出一席之地。
4.
It is an ancient burial-mound.
这是一座古代的坟墩。
5.
It was near that old and sunken grave, yet with a space between, as if the dust of the two sleepers had no right to mingle.
这座新坟靠近那座下陷的老坟，但中间留着一处空地，仿佛两位长眠者的骨骼无权相混。
6.
It was a graveyard of the old-fashioned Western kind. It was on a hill, about a mile and a half from the village.
这是一个西部的老式的坟地，座落在离村子大约一英里的半山上。
7.
Tang Yun-shan involuntarily raised his hand to scratch his bald head, glanced round, and burst out laughing;
唐云山下意识地举起手来搔他那光秃秃的头顶，向座中的人们瞥了一眼，突然哈哈大笑。
8.
A barracks was built at the foot of the mountain.
山脚下建了一座营房。
9.
Today, two big mountains lie like a dead weight on the Chinese people. One is imperialism, the other is feudalism.
现在也有两座压在中国人民头上的大山，一座叫做帝国主义，一座叫做封建主义。
10.
The ghost stood among the graves and pointed to one of them.
鬼魂站立在一片坟墓之中，指向其中的一座坟墓。
11.
Look-"She knelt down and stared at the Latin inscription on the two solitary graves. "Who are they?" she asked.
瞧——”她跪下来，盯着前面的两座孤坟的拉丁碑文问道：“他们是什么人？”
12.
He looked down from a dizzily high bridge.
他从一座令人头昏眼花的高桥上往下看。
13.
Before his startled eyes, a white mist burst forth from an unmarked grave and formed into a large horse carrying a headless rider.
他惊恐地看到一阵白雾从一座没有墓碑的坟里喷出来，变成一个无头骑士骑在一匹马上的形状。
14.
The doctor put the lantern at the head of the grave and came and sat down with his back against one of the elm trees.
医生把灯笼放在坟头上，走到榆树下，背靠着一棵坐下来。
15.
On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks, shining vividly in the sun.
这片开阔地带的尽头耸立着那三座山峰中的一座，它的两个古怪的嶙峋峰顶在阳光下辉煌夺目。
16.
No matter how high the mountain, it is just a mountain beneath the heavens.
不管山有多高，不过是蓝天下的一座山。
17.
"What is it but a grave!" said the sexton.
“那不过是一座坟墓罢了，”教堂管事说。
18.
There is also a Jewish Cemetery, at Happy Valley.
此外，跑马地建有一座犹太教坟