1.
The Artistic Foreshadowing in Zuozhuan;
草蛇灰线,伏脉千里——浅析《左传》的伏笔艺术
2.
On the Artistry of Foreshadowing in Hardy's A Pair of Blue Eyes
哈代《一双蓝蓝的眼睛》中伏笔艺术探究
3.
A minor clause in a document such as a legislative bill that voids or changes its original or intended purpose.
伏笔，曲笔在法案等文件中取消或改变其初衷或目的的次要条款
4.
This episode carries a foreshadowing of what is to follow later on in the story.
这件事为以后故事情节的发展埋下了伏笔。
5.
This laid the basis for the Asian financial crisis of1997-98.
这为1997至1998年的亚洲金融危机埋下伏笔。
6.
A remark or an action in a play or narrative that becomes important later.
伏笔后来变得重要的戏剧或记叙文中的评论或情节
7.
Because the Soviet leaders refused reform, crises and contradictions piled up, foreshadowing the final collapse of the Soviet Union.
由于苏联领导人拒绝改革,使得危机和矛盾不断聚集,给苏联的最终解体打下了伏笔。
8.
Stand by, in other words, for another increase in interest rates at the bank's next rate-setting meeting on October5 th.
”换句话说，已经为10月5号银行利率设定会议上利率的再次上升埋下伏笔。
9.
It is the indistinction between Cishi's administerial authority and supervising authority that led to the entanglements in local administrative power subsequently.
并且正是刺史职能中行政权与监察权的未分化,才为后来地方治权的纠葛埋下了伏笔。
10.
The alternative to this is an increase in money supply to keep interest rates low and this will lay the basis for increased inflation.
对付赤字的另一种选择是增加货币供应量以维持低利率，但这样做将为加剧通货膨胀埋下伏笔。
11.
It is divided into four respects, at first it recommends opium and drugs andtheir harms, launches for National Government "drug-banning in two years, opium-banning in six years" campaign and buries hint foreshadowing;
首先介绍烟毒危害及其由此产生的后果，为国民政府开展“两年禁毒，六年禁烟”运动埋下伏笔。
12.
These changes profoundly affected the political circumstances at that time, foreshadowing the following changed situation.
甲午战后北洋的这些变动，深刻地影响了当时政局，并为其后事态的发展埋下了伏笔。
13.
Discuss the Method of the Short Story;
有应有伏,一笔不漏——谈短篇小说的伏应方法
14.
His strokes were full of changes and vigor, expressing the internal world of the characters.
他用笔起伏变化，状势雄峻而疏放，表现了内在的精神力量。
15.
He was hunched over a file, scratching at it with a fountain pen, when I entered the room.
当我进屋时，他弓着背伏在一个案卷上用钢笔在上面写字。
16.
Differential pulse Anodic Stripping Voltammetric Characteristic of Zinc on Pencil core Electrode Modified with 1 (2 Pyridyl Azo) 2 Naphthol;
锌在PAN修饰的铅笔芯电极上的差分脉冲阳极溶出伏安特性
17.
"As long as all was still the pen drew a straight line, but while the drum was being shaken the line that the pen was drawing wriggled from side to side. "
一切都保持静止时笔将画出一条直线,而当圆筒被振动时,笔画出的线就会蜿蜒起伏。
18.
The act of prostrating oneself.
平伏使自己平伏的行为