1.
Absent Presence and Present Absence--Comparison of "CHI Li s Playact of Life And XUE Jing s Dreamlike Room;
缺席的在场与在场的缺席——池莉的《生活秀》与雪静的《梦屋》比较论
2.
affordable shelter remains an unattainable dream.
拥有自己的房屋仍是遥不可及的梦想。
3.
And dreaming through the twilight, That doth not rise nor set
四周围是房屋的冥色，梦境中我长睡不起；
4.
And her dreamfilled eyes found themselves looking only at the dirty ceiling.
她带着梦幻的眼睛望着那个满是灰尘的屋顶。
5.
Wanda had been sleeping in the den ever since she had begun to have nightmares.
婉达自从做噩梦以来一直睡在那小屋里。
6.
Father's plan to build a forest cabin by the lake is just a pipe dream
父亲想在湖滨筑一林中小屋的计划不过是个美梦罢了
7.
Susan who bought in Bali found herself living a nightmare.
在峇里岛买了度假小屋的苏珊，发现自己活在梦魇中。
8.
At night, alone in his shack, Santiago dreamed of lions on the beaches of Africa.
夜间桑提亚哥一个人躺在自己的小棚屋里，梦见非洲海滩上的狮子。
9.
Seven years it must be -- he had dreamed that he was walking through a pitch-dark room.
准有七年了——他曾经梦见在一间漆黑漆黑的屋里走。
10.
Father's plan to build a forest cabin by the lake was just a pipe dream.
父亲想在湖滨筑一林中小屋的计划不过是个美梦罢了。
11.
There are both earthworms' ploughing and worker ants' busy work. The cabin of the soul is built in a beautiful dream, as well as in a delicate mind.
既有蚯蚓的勤耕，又有工蚁的奔忙。心灵的小屋，筑在美好的梦里，筑在精致的心上。
12.
I dreamed I had come into an immense underground temple with lofty arched roof. It was filled with a sort of underground uniform light.
我梦见我到了一个有着巍峨的拱型屋顶,巨大的地下神殿.它充满一种地下的一成不变的光.
13.
After an unsuccessful interview for a job, you may dream that you are in the same room,
在一次不成功的找工作的面试之后，你可能会梦到自己在同一间屋子里，
14.
sparrows twittered sleepily in the eaves-for a little while the scene might have been a country churchyard.
屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾——这会儿有如乡村中教堂墓地的气氛。
15.
At night, alone in his shack, Santiago dreamed of lions on the beaches of Africa, where he had gone on a sailing ship years before.
夜间桑提亚哥一个人躺在自己的小棚屋里，梦见非洲海滩上的狮子，几年前他航海去过那个地方。
16.
These thoughts made him much easier in his mind, and now the room smelt less fusty. He began to drift off to sleep.
这样一想，他心中舒服了许多，闻了闻屋中，也不像先前那么臭了，慢慢的入了梦；
17.
The girl raised her head, and looked around. Seeing nothing, she sighed again. "I must have been dreaming.
鸣凤在屋里抬起头吃惊地向四面张望，她看不见什么，便叹息道：“刚刚睡着就做起梦来了。
18.
He is a virtuoso at every endeavor - at least in his daydreams atop his doghouse.
他对每一个领域都表现出一种艺术家的鉴赏力——至少躺在屋顶上，在他所做的白日梦中是这样的。