1.
Guard of Spirit and Quiver of Heart --On Mr. WEN Zi-xiang s “Near of Far”;
精神的守望与诗心的颤动——评文紫湘先生的《忽远忽近》
2.
We can see the gleam of a distant lighthouse.
我们能看到远处灯塔忽隐忽现的闪光。
3.
We used to call him 'The Thermometer' behind his back since his facial coloring indicated his relative distance from girls.It was so much fun.
我们背后叫他‘寒暑表’，因为他脸色忽升忽降，表示出他跟女学生距离的远近，真好玩儿！
4.
In and out and all a-bout.
忽左 忽右 多逍遥。
5.
Up and down and all a-round.
忽上 忽下 四处转，
6.
The number of cases is still far from insignificant.
病例数仍远不能说已经可以忽略了。
7.
Suddenly a camel let out a plaintive ay, not far away.
骆驼忽然哀叫了两声，离他不远。
8.
He rose into the air waving his arms, now up, now down. Soon he was soaring far out over the water.
他舞动着双臂升上天空，忽上忽下地，很快就翱翔在远处水域的上空。
9.
He cast up towards midnight.
将近半夜时，他忽然来到了。
10.
He suddenly thought that lately he hadn't even been able to tell a lie.
鸿渐忽然想，近来连撒谎都不会了。
11.
The two good friends have recently cooled off.
他们本是好友, 近来忽然臭了。
12.
It has, however, been neglected of late.
然而，这种疾病近年来已经被人们忽视。
13.
Suddenly the firing became louder than before and the stutter of a machine-gun was added to the noise.
忽然枪声听不见了，只听得远远的哄哄的人声。
14.
To overlook or disregard.
忽略或不注意，忽视
15.
The weather is now hot.now cold.
天气忽而冷忽而热。
16.
They were here, they were there, they were everywhere.
他们忽南忽北，遍处皆是。
17.
His emotion swells and subsides.
他的情绪忽高忽低。
18.
Neglectful of duty or obligation;remiss.
玩忽职守的，疏忽的忽视责任或义务的；疏忽的