1.
Fate leads the willing but drives the stubborn.
顺从者被命运领着走，执拗者被命运赶着走。
2.
He is best known for his antifascist novel The Conformist, which was the basis for the 1970 film The Conformist.
最为著名的反法西斯小说《顺从者》在1970年被拍摄成同名电影。
3.
not servile or submissive.
没有奴性或者不顺从。
4.
submissive servants; a submissive reply; replacing troublemakers with more submissive people.
顺从的仆人；顺从的答复；用更顺从的人代替捣乱者。
5.
frightened into submission or compliance.
受恐吓以至屈服或者顺从。
6.
submissive or fawning in attitude or behavior.
态度、行为上顺从或者奉承。
7.
In practice, most Japanese investors defer to managers.
实际上，大部分的日本投资者都很顺从管理者。
8.
The unwilling submissiveness shown by a weaker person is helplessness; it is called cowardice.
弱者体现的勉强的顺从是无助，这才是懦弱。
9.
On Translator s Subjectivity in Advertisement Translation from Adaptation-theoretic Approach;
从顺应论角度看广告翻译中的译者主体性
10.
On Translaor s Subjectivity from Pound s and Lu Xun s Unfluent Translation;
从庞德和鲁迅的不通顺翻译看译者主体性
11.
The Role of Interpreters in Press Conference Interpreting in Light of Adaptation Theory
从顺应论角度看记者招待会口译员的角色
12.
On the Translator's Subjectivity in Chinese Poetry Translation from the Perspective of Adaptation Theory
从顺应视角看汉诗英译中译者主体性的体现
13.
A person of slavish or unquestioning obedience;a lackey.
象奴隶般的人一个象奴隶一般顺从或无条件服从的人；卑躬屈膝者
14.
enjoin obedience [silence]
责令顺从 [沉默]
15.
No rebel, Meggie; on the contrary, All her life she would obey, move within the boundaries of her female fate
梅吉不是一个叛逆者；相反，她将毕生顺从，不越女性命运雷池一步。
16.
A Study of Translators Subjectivity in Legislative Translation from an Adaptation-theoretic Perspective;
从顺应论的角度看立法文本翻译时译者主体性的体现
17.
Elements Influencing the Translator s Adaptstion Inclination from the Translation of“Hongloumeng”;
从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素
18.
On the subjectivity of the translator reflected in Lin Yutang s Chinese-English translations;
亦庄亦谐 清顺自然——从林语堂汉译英作品看译者主体性