1.
A Study of the Ages at Which People Were Required to Work, to Serve as Soldiers and to End Military Service During the Qin - Han Period;
秦汉时期的始傅、始役、终役的年龄研究
2.
Concordes Will Retire
协和飞机终于要退役
3.
The enemy ended in defeat in that campaign.
那次战役以敌人战败而告终。
4.
Concordes will retire from commercial service
新闻漫画解读:协和飞机终于要退役了
5.
We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
我们在整个冬季战役中始终不如对手.
6.
He was facing a life of toil and drudgery and vexation.
摆在他面前的是终身的苦役和折磨。
7.
At that time, as the reader will remember, it was penal servitude for life.
这就是说，我们记得，暂时处以终身苦役。
8.
There were many battles before the war was finally over.
打了许多次战役，战争才终于结束了。
9.
This support can be the turning point in a close battle.
这种支援将会成为最终战役的转折点。
10.
it may end with the annihilation of the tribe, but never with its subjugation.
这种战争可能以部落的消灭而告终，但从没能以它的被奴役而告终。
11.
In this course, tribute receive , military service and taxes is mainly form of taxes and corvee to solicit to ethnic minority all the time.
在这一过程中，贡纳、兵役、赋税始终是政府对少数民族征发赋役的主要形式。
12.
Chenildieu was brought in, a prisoner for life, as was indicated by his red cassock and his green cap.
舍尼杰也被带进来了，红衣绿帽，一望便知是个终身苦役犯。
13.
Down the ages this has been the main explanation of racial hatred and persecution, of the mistreatment of servant by master.
几世纪来，这始终是种族仇恨及迫害，主人虐待仆役的主要解释。
14.
five years at hard labor = five year's hard labor
五年的苦役 [劳役]
15.
Buffon's Juventus teammate Nedved was downhearted at the final whistle and admits it could well be the end of his career.
布冯的队友内德维德在终场的哨声响起的时刻非常伤心，说他有可能会退役了。
16.
When Christie's retirement is finalized, it may allow the Mavericks to collect insurance on part of the$3.15- million he is owed for this season.
如果克里斯蒂的退役最终实现，这将会使小牛节省为他这个赛季所付的保险，315万美元。
17.
Countless Chinese sons and daughters shed -their blood or laid down their lives to
为了摆脱列强的奴役和掠夺，无数中华儿女抛头颅、洒热血，前仆后继，最终在中国共
18.
'So we,"born in servitude and chained in our cradles", have seen the resurrection of our country. '
“现在我们这些‘在奴役中出生，在枷锁下长大’的人们终于看到我们国家复兴了。”