1.
Competent to work Both at the top and at the grass roots
能进能出,能上能下
2.
He who knows how to fight and how to retreat deserves to be called a Brave man
能进能出,能上能下,方谓好汉
3.
where passengers ride up and down.
乘客在上面能上能下的机械。
4.
Cadres should not always be promoted to higher positions. They may be demoted and should always be ready for either a higher or a lower post, and be ready to lead others and be led.
不是一级一级的总是上，要下，要能上能下。要能领导人，又能被人领导。
5.
Promotable and demotable:crux of personnel reform;
“能上能下”:干部人事制度改革的关键
6.
An Elementary Introduction to Understanding About"Able to Be Up and Down"of University Cadres;
对高校干部“能上能下”的认识与思考
7.
How to Achieve Cadres Rationa Flow between Posts of Different Ranks in College and Universities;
高校干部能上能下的思考及对策研究
8.
such systems as: management selection through bidding and competition, with the chance for both promotion and demotion; employment of employees on the basis of competitive selection, with the chance for both employment and termination of employment;
管理人员竞聘上岗、能上能下,职工择优录用、能进能出,的各项制度。
9.
We shall further deepen the internal reform of enterprises to form a mechanism under which the employees can enter or exit, the operators can move up or down, and the incomes can rise or fall.
进一步深化企业内部改革，尽快形成人员能进能出，经营者能上能下，收入能高能低的机制。
10.
The child tugged at my arm to attract my attention.
那孩子拉我的胳臂以能上能下引起我的注意。
11.
He can throw off a sketch of it.
他能马上把它速写下来。
12.
that could record with a pen on paper,
它能用笔在纸上记录下，
13.
The cover is mad to slip over the couch and be removed by washing.
沙发套能套上，能拿下来洗。
14.
It's probable that production will decrease and prices will increase.
生产可能下降，价格可能上升。
15.
For many years we have guaranteed the positions of all cadres, promoting them but never demoting them.
多少年来，我们对干部就是包下来，能上不能下。
16.
dock that can be submerged under a vessel and then raised.
一个既能在船底下又能上升到船上边的一座坞。
17.
This may be upwards or downwards, we will assume it is upwards.
它既可能朝上，也可能朝下，我们就假定朝上。
18.
You can't feed a hen in the morning and expect it to lay in the afternoon.
你不能-期盼上午喂鸡，下午就下蛋。