1.
Desdemona. Why, stay, and hear me speak.
苔丝狄蒙娜啊，等一等，听我说。
2.
Desdemona. My lord, what is your will?
苔丝狄蒙娜我的主，您有什麽吩咐？
3.
Desdemona. What horrible fancy's this?
苔丝狄蒙娜这是什麽古怪的念头？
4.
Desdemona. Why do you speak so startingly and rash?
苔丝狄蒙娜您为什麽说得这样暴躁？
5.
Duke of Venice. What would You, Desdemona?
公爵你有什麽请求，苔丝狄蒙娜？
6.
Desdemona. How now, good Cassio! what's the news with you?
苔丝狄蒙娜啊，好凯西奥！您有什麽见教？
7.
Desdemona. O, fie upon thee, slanderer!
苔丝狄蒙娜啊，啐！你这毁谤女人的家伙！
8.
Desdemona. No, by this heavenly light!
苔丝狄蒙娜不，我对著明月起誓！
9.
Desdemona. Well praised! How if she be black and witty?
苔丝狄蒙娜赞美得好！要是她虽黑丑而聪明呢？
10.
Desdemona. Can you inquire him out, and be edified by report?
苔丝狄蒙娜你可以打听打听他在什麽地方呀。
11.
Desdemona. If any such there be, heaven pardon him!
苔丝狄蒙娜要是果然有这样的人，愿上天宽恕他！
12.
Othello. Farewell, my Desdemona: I'll come to thee straight.
奥瑟罗再会，我的苔丝狄蒙娜；我马上就来看你。
13.
Desdemona. Your honour is most welcome.
苔丝狄蒙娜大驾光临，我们是十分欢迎的。
14.
Desdemona. No, as I shall be saved.
苔丝狄蒙娜不，否则我死后没有得救的希望。
15.
First Senator. Adieu, brave Moor, use Desdemona well.
元老甲再会，勇敢的摩尔人！好好看顾苔丝狄蒙娜。
16.
Tragedies Deconstructed:On Ann-Marie MacDonald s Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet);
悲剧的瓦解——诠释《晚安,苔丝狄蒙娜(早安,朱丽叶)》
17.
A Look into Desdemona s Tragedy from the Conversational Cooperative Principle;
从会话的合作原则看苔丝狄蒙娜的悲剧
18.
From A New Woman to A Victim--An Analysis of the Image of Desdemona;
从新女性到牺牲品——苔丝狄蒙娜形象试析